DE/741231 - Brief an Pancadravida geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 08:26, 17 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

31. Dezember 1974
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay 400 054 India

Pancadravida Svami
c/o D.H. Kartarchand

238 Sampeng St.
Bangkok, Thailand

Mein lieber Pancadravida Svami,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Briefe vom 18. und 20. Dezember 1974 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Wenn Sankirtana nicht möglich ist, macht das nichts. Versuche, ein Treffen zu organisieren und den Menschen die Philosophie von Srimad-Bhagavatam zu vermitteln. Manasvi kann sie auf Hindi erklären und du auf Englisch. Das ist auch Sankirtana, wenn auch nicht chantend. Wo also Sankirtana verhindert wird, können wir mit Kirtan und der Verteilung von Zeitschriften weitermachen, das ist wichtiger als Sankirtana. Das ist Brhat-mrdanga.
Wir müssen uns registrieren lassen. Ich kann dorthin kommen, sobald die Angelegenheiten in Bombay abgeschlossen sind. Was Herrn Sachdeva betrifft, so denke ich daran mit ihm direkt zu sprechen, anstatt ihm zu schreiben, da ich ihm noch fremd bin.
Du sagst Sankirtana sei innerhalb der hinduistischen Gemeinschaft verboten? Wenn es sehr schwierig ist, dort voranzukommen, dann gibt es ein gutes Feld in Fidschi.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pancadravida]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pancadravida]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
-December 31, 1974<br />
+. Dezember 1974<br />
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
 Juhu, Bombay &nbsp; &nbsp; &nbsp; 400 054 &nbsp; India
@@ Line 33: / Line 32: @@
 Bangkok, Thailand
-My dear Pancadravida Svami,<br />
+Mein lieber Pancadravida Svami,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters dated December 18th and 20th, 1974 and have noted the contents. Sankirtana if it is not possible, never mind. Try to organize a meeting and impress upon the people Srimad-Bhagavatam philosophy by explaining. Manasvi can explain in Hindi and you can explain in English. This is also Sankirtana although not singing. So, where sankirtana is hampered, we can go on with kirtan and distributing magazines, that is more important than sankirtana. That is Brhat-mrdanga.<br />
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Briefe vom 18. und 20. Dezember 1974 rechtzeitig erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Wenn Sankirtana nicht möglich ist, macht das nichts. Versuche, ein Treffen zu organisieren und den Menschen die Philosophie von Srimad-Bhagavatam zu vermitteln. Manasvi kann sie auf Hindi erklären und du auf Englisch. Das ist auch Sankirtana, wenn auch nicht chantend. Wo also Sankirtana verhindert wird, können wir mit Kirtan und der Verteilung von Zeitschriften weitermachen, das ist wichtiger als Sankirtana. Das ist Brhat-mrdanga.<br />
-Getting registered we must. I may come there as soon as the Bombay business is finished. Regarding Mr. Sachdeva, instead of writing him, because I am unknown to him, I am thinking of going to talk with him directly.<br />
+Wir müssen uns registrieren lassen. Ich kann dorthin kommen, sobald die Angelegenheiten in Bombay abgeschlossen sind. Was Herrn Sachdeva betrifft, so denke ich daran mit ihm direkt zu sprechen, anstatt ihm zu schreiben, da ich ihm noch fremd bin.<br />
-Sankirtana within the Hindu community is prohibited? If it is very difficult to pull on there, then there is good field in Fiji.<br />
+Du sagst Sankirtana sei innerhalb der hinduistischen Gemeinschaft verboten? Wenn es sehr schwierig ist, dort voranzukommen, dann gibt es ein gutes Feld in Fidschi.<br />
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />