DE/741231 - Brief an Bali-mardana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bali Mardan]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bali Mardan]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 31: Line 30:
Honolulu, Hawaii 96814
Honolulu, Hawaii 96814


My dear Bali Mardan,
Mein lieber Bali Mardan,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated nil and have noted the contents. I have to talk with you in detail. Everything can be adjusted by our sincere will to serve Krishna. I do not know why Sudama and yourself are trying to organize another party by some reason or other. The best solution was suggested by me that both you and your wife may stay with me. After all, both of you are my disciples. It is my duty to guide you for spiritual advancement.<br />
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich muss mit dir darüber im Detail sprechen. Alles kann durch unseren aufrichtigen Willen, Krishna zu dienen, in Ordnung gebracht werden. Ich weiß nicht aus welchem Grund Sudama und du versucht, eine andere Partei zu organisieren. Die beste Lösung wurde von mir bereits vorgeschlagen, und zwar dass sowohl du als auch deine Frau bei mir bleiben können. Schließlich seid ihr beide meine Schüler. Es ist meine Pflicht, euch für den spirituellen Fortschritt anzuleiten.<br />
So, I wanted to go to Hawaii immediately, but the Bombay business has obliged me to stay here a few days more. After this, I have a program to go to Mexico, so I was thinking of going via Hawaii and to meet you all to study personally what can be done for all the misunderstandings that have taken place. The money you wanted to return, kindly send directly to either of these banks in Bombay: Bank of America.a/c no. 16026, INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS "MAYAPUR VRINDAVAN FUND." <u>or</u> First National City Bank, Bombay a/c no. 17168, "ISKCON MAYAPUR VRINDAVAN FUND.<br />
Ich wollte sofort nach Hawaii reisen, aber die Geschäfte in Bombay haben mich gezwungen, noch ein paar Tage hier zu bleiben. Danach ist das Programm , nach Mexiko zu reisen, also dachte ich daran, via Hawaii zu reisen und euch alle persönlich treffen zu können, um zusammen zu eruieren was bezüglich all den geschehenen Missverständnissen getan werden kann. Das Geld, welches du zurückgeben wolltest, kannst du bitte direkt an eine dieser Banken in Bombay einzahlen: Bank of America.a/c nein. 16026, INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN "MAYAPUR VRINDAVAN FUND". <u>oder</u> First National City Bank, Bombay a/c no. 17168, "ISKCON MAYAPUR VRINDAVAN FUND.<br />
I hope this meets you in good health.


Your ever well-wisher,
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
 
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 12:22, 18 June 2020


Letter to Bali Mardan


December 31, 1974
Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, Bombay     400 054

Bali Mardan das
c/o Govinda's Restaurent
1730 Kapiolani Blvd.
Honolulu, Hawaii 96814

Mein lieber Bali Mardan,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich muss mit dir darüber im Detail sprechen. Alles kann durch unseren aufrichtigen Willen, Krishna zu dienen, in Ordnung gebracht werden. Ich weiß nicht aus welchem Grund Sudama und du versucht, eine andere Partei zu organisieren. Die beste Lösung wurde von mir bereits vorgeschlagen, und zwar dass sowohl du als auch deine Frau bei mir bleiben können. Schließlich seid ihr beide meine Schüler. Es ist meine Pflicht, euch für den spirituellen Fortschritt anzuleiten.
Ich wollte sofort nach Hawaii reisen, aber die Geschäfte in Bombay haben mich gezwungen, noch ein paar Tage hier zu bleiben. Danach ist das Programm , nach Mexiko zu reisen, also dachte ich daran, via Hawaii zu reisen und euch alle persönlich treffen zu können, um zusammen zu eruieren was bezüglich all den geschehenen Missverständnissen getan werden kann. Das Geld, welches du zurückgeben wolltest, kannst du bitte direkt an eine dieser Banken in Bombay einzahlen: Bank of America.a/c nein. 16026, INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN "MAYAPUR VRINDAVAN FUND". oder First National City Bank, Bombay a/c no. 17168, "ISKCON MAYAPUR VRINDAVAN FUND.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps