DE/741229 - Brief an Mr. Punja geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 13:08, 18 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

29. Dezember 1974
Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054

Deoji Punja
Punja & Sons Limited
P.O. Box 125
Lautoka, Fiji

Mein lieber Mr. Punja,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich denke auch, dass Vijayadhvaja das nicht sehr verantwortungsbewusst gehandelt hat, wenn er diesen Lieferwagen in seinem eigenen Namen verkauft, und sich das Geld für seinen eigenen Gebrauch angeeignet hat. Deshalb sollte er dort nicht das Sagen haben. Weil du eifrig meine Bücher und Zeitschriften verteilst und weil du täglich 16 Runden chantest, denke ich, dass du vertrauenswürdig und qualifiziert wärst, dort das Sagen zu haben. Du kannst also unsere Gesellschaft dort registrieren lassen, indem du alle richtigen und notwendigen Schritte unternimmst. Bevor die Registrierung zum Abschluss kommt, möchte ich dich bitten, mir ein Exemplar der Verfassung für unsere dortige Gesellschaft zu schicken, damit ich sie endgültig genehmigen kann. Mein Name sollte dort als der Gründer-Acharya, A.C. Bhaktivedanta Swami, stehen. Ich sollte in allen Angelegenheiten volle Autorität haben. Vijoyadhvaja das kann weiterhin dort predigen und Kirtans ausführen, wenn er möchte. Aber es ist mein Wunsch, dass er die Verwaltung und den Umgang mit Geld und Registrierung dir selbst überlassen wird. Er sollte ermutigt werden, zu helfen, indem er ein starker Prediger ist und viele Devotees unter den einheimischen Männern anwirbt. Im Moment weiß ich noch nicht, ob ich zu den Fidschi Inseln reisen werde oder nicht. Ich denke daran, Bombay irgendwann im Januar zu verlassen um nach London zu reisen. Und von da aus weiter nach Südamerika zu reisen.
Du erwähnst in deinem Brief, dass du im Mai oder Juni in die Vereinigten Staaten und nach London reisen wirst. Vielleicht bin ich zu diesem Zeitpunkt ebenfalls dort. Bitte halte mich über die Fortschritte auf dem Laufenden.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps
n.b. Bitte setze den Vertrieb meiner Bücher und Zeitschriften so gut wie möglich fort. Dies erfreut mich sehr. Ich danke dir.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vasudeva 02]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vasudeva 02]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
-, Dec., 74<br />
+. Dezember 1974<br />
 Hare Krishna Land,<br />
 Gandhi Gram Rd., Juhu<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Lautoka, Fiji
-My dear Mr. Punja,
+Mein lieber Mr. Punja,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 12th December, 1974 and have noted the contents carefully.<br />
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-I think also that Vijayadhvaja das must not be very responsible if he has sold this van in his own name and appropriated that money to his own use. Therefore he should not be in charge there. Because you are eager to distribute my books and magazines and because you are chanting 16 rounds daily I think that you are trustworthy and qualified to be in charge there. So you can go ahead and register our Society there with taking all proper and necessary steps. Before the finalization of registration takes place I would request you to send me one copy of the constitution for our society there so I can approve it finally. My name should be there as the founder-acharya, A.C. Bhaktivedanta Swami. I should have full authority in all matters. Vijoyadhvaja das can continue to preach there and kirtans if he likes. But it is my desire that he leaves the management and handling of money and registration to your good self. He should be encouraged to help by being a strong preacher and attracting many devotees amongst the local men. As of now I do not know if I will be going to Fiji or not. I am thinking of leaving Bombay for London sometime in the beginning of January. Then I will be going from London to S. America.<br />
+Ich denke auch, dass Vijayadhvaja das nicht sehr verantwortungsbewusst gehandelt hat, wenn er diesen Lieferwagen in seinem eigenen Namen verkauft, und sich das Geld für seinen eigenen Gebrauch angeeignet hat. Deshalb sollte er dort nicht das Sagen haben. Weil du eifrig meine Bücher und Zeitschriften verteilst und weil du täglich 16 Runden chantest, denke ich, dass du vertrauenswürdig und qualifiziert wärst, dort das Sagen zu haben. Du kannst also unsere Gesellschaft dort registrieren lassen, indem du alle richtigen und notwendigen Schritte unternimmst. Bevor die Registrierung zum Abschluss kommt, möchte ich dich bitten, mir ein Exemplar der Verfassung für unsere dortige Gesellschaft zu schicken, damit ich sie endgültig genehmigen kann. Mein Name sollte dort als der Gründer-Acharya, A.C. Bhaktivedanta Swami, stehen. Ich sollte in allen Angelegenheiten volle Autorität haben. Vijoyadhvaja das kann weiterhin dort predigen und Kirtans ausführen, wenn er möchte. Aber es ist mein Wunsch, dass er die Verwaltung und den Umgang mit Geld und Registrierung dir selbst überlassen wird. Er sollte ermutigt werden, zu helfen, indem er ein starker Prediger ist und viele Devotees unter den einheimischen Männern anwirbt. Im Moment weiß ich noch nicht, ob ich zu den Fidschi Inseln reisen werde oder nicht. Ich denke daran, Bombay irgendwann im Januar zu verlassen um nach London zu reisen. Und von da aus weiter nach Südamerika zu reisen.<br />
-You mention in your letter that you will be going to the United States and London in May or June. I may also be there at that time. Please keep me informed of the progress there.<br />
+Du erwähnst in deinem Brief, dass du im Mai oder Juni in die Vereinigten Staaten und nach London reisen wirst. Vielleicht bin ich zu diesem Zeitpunkt ebenfalls dort. Bitte halte mich über die Fortschritte auf dem Laufenden.<br />
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 46: / Line 46: @@
 ACBS/ps<br />
-n.b. Please continue the distribution of my books and magazines as much as possible. This is very much pleasing to me. Thank you.
+n.b. Bitte setze den Vertrieb meiner Bücher und Zeitschriften so gut wie möglich fort. Dies erfreut mich sehr. Ich danke dir.