DE/741228 - Brief an Uddhvareta geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Uddhvareta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Uddhvareta]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 23: Line 22:




28, Dec., 74<br />
28. Dezember 1974<br />
Hare Krishna Land,<br />
Hare Krishna Land,<br />
Gandhi Gram Rd., Juhu<br />
Gandhi Gram Rd., Juhu<br />
Line 32: Line 31:
Los Angeles, California 90034
Los Angeles, California 90034


My dear Uddhvareta,
Mein lieber Uddhvareta,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated nil and have noted the contents carefully.<br />
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und den Inhalt sorgfältig notiert.
Regarding your proposal, I shall have to consult the GBC men first before making that decision. I have sent your proposal to Jayatirtha Prabhu and have asked him to make copies and send it to the GBC men and have them give opinions. Then send these opinions to myself. Then I will give my judgement, after hearing those opinions. I am always praying to Krsna that my disciples will not fall away from the path of Krsna Consciousness. In the Bhagavad-gita it says; bahunam janmanam ante. After many many births one finally comes unto Me. Sa mahatma sudurlabhah, such a great soul is very rare. My simple request is that you very strictly follow all of our regulative principles without any deviation whatsoever. And thus by example show others how to do the same. Engage in devotional service according to your propensity and the direction of my appointed authorities. Always pray to Krsna so that He may keep you engaged in His transcendental service. Avoid the service of Maya like poison.<br />
Was deinen Vorschlag betrifft, so werde ich zuerst die Männer des GBC konsultieren müssen, bevor ich diese Entscheidung treffen kann. Ich habe deinen Vorschlag an Jayatirtha Prabhu geschickt und ihn gebeten, Kopien davon anzufertigen und sie an die Männer des GBC zu schicken und sie um ihre Meinung bitten zu lassen. Dann werden sie mir ihre Meinungen zukommen lassen. Sodann werde ich mein Urteil abgeben, nachdem ich diese Meinungen vernommen habe. Ich bete immer zu Krishna, dass meine Schüler nicht vom Weg des Krishna-Bewusstseins abkommen werden. In der Bhagavad-gita heißt es: bahunam janmanam ante. Nach vielen, vielen Geburten kommt man schließlich zu Mir. Sa mahatma sudurlabhah, eine so erhabene Seele ist sehr selten. Meine einfache Bitte ist, dass ihr alle unsere regulativen Prinzipien ohne jegliche Abweichung sehr streng befolgt. Und so, durch euer Vorbild, den anderen zu zeigen, wie man dies erreichen kann. Engagiere dich entsprechend deiner Neigung und den Anweisung meiner ernannten Autoritäten im hingebungsvollen Dienst. Bete immer zu Krishna, damit er dich stets in seinem transzendentalen Dienst engagiert hält. Vermeide den Dienst an Maya - So als sei es Gift.<br />
I hope this meets you in good health.


Your ever well-wisher,
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
 
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />

Latest revision as of 13:16, 18 June 2020


Letter to Uddhvareta


28. Dezember 1974
Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054, India

Uddhvareta das
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, California 90034

Mein lieber Uddhvareta,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief erhalten und den Inhalt sorgfältig notiert. Was deinen Vorschlag betrifft, so werde ich zuerst die Männer des GBC konsultieren müssen, bevor ich diese Entscheidung treffen kann. Ich habe deinen Vorschlag an Jayatirtha Prabhu geschickt und ihn gebeten, Kopien davon anzufertigen und sie an die Männer des GBC zu schicken und sie um ihre Meinung bitten zu lassen. Dann werden sie mir ihre Meinungen zukommen lassen. Sodann werde ich mein Urteil abgeben, nachdem ich diese Meinungen vernommen habe. Ich bete immer zu Krishna, dass meine Schüler nicht vom Weg des Krishna-Bewusstseins abkommen werden. In der Bhagavad-gita heißt es: bahunam janmanam ante. Nach vielen, vielen Geburten kommt man schließlich zu Mir. Sa mahatma sudurlabhah, eine so erhabene Seele ist sehr selten. Meine einfache Bitte ist, dass ihr alle unsere regulativen Prinzipien ohne jegliche Abweichung sehr streng befolgt. Und so, durch euer Vorbild, den anderen zu zeigen, wie man dies erreichen kann. Engagiere dich entsprechend deiner Neigung und den Anweisung meiner ernannten Autoritäten im hingebungsvollen Dienst. Bete immer zu Krishna, damit er dich stets in seinem transzendentalen Dienst engagiert hält. Vermeide den Dienst an Maya - So als sei es Gift.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/741228_-_Brief_an_Uddhvareta_geschrieben_aus_Bombay&oldid=477432"