DE/741228 - Brief an Kurusrestha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kurusrestha]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kurusrestha]]  
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 23: Line 22:




28, Dec., 74
28. Dezember 1974


Hare Krishna Land<br />
Hare Krishna Land<br />
Line 33: Line 32:
Denver, Colorado 80220
Denver, Colorado 80220


My dear Kurusrestha,<br />
Mein lieber Kurusrestha,<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated December 12, 1974 and have noted the contents carefully, along with the photographs and installation souvenir. I thank you very much for your kind donation of $100.00. Your report is very encouraging and I was very, very happy to see the wonderful photographs of your installation ceremony there. That installation was very, very auspicious. From the photographs it appeared so nice and Vedic. I was looking at those photographs again and again. Such a wonderful ceremony. So now you must see that the service to your Deities will go on very nicely. You should make it first class, just like in our Los Angeles and New Vrndavana centers. You have a very nice temple room there and now Radha and Krsna have come. So you must treat Them very nicely. Then many many devotees will be attracted by the bhakti. I am also glad to hear that in your temple no one misses mangala artik and that everyone is becoming steady and peaceful in their service. It sounds as if you are taking care of your men very nicely. This is first class management. Please continue in this kind of management.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sowie die Fotos und das Souvenir der Deity Installation sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich danke dir sehr für deine gütige Spende von 100,00 Dollar. Dein Bericht ist sehr ermutigend, und ich habe mich ausserordentlich gefreut, die wunderbaren Fotos der Installationszeremonie zu sehen. Diese Installation ist sehr, sehr vielversprechend. Man sieht auf den Fotos dass es sehr schön und vedisch organisiert war. Ich habe sie mir immer wieder angesehen. Solch eine wunderbare Zeremonie. Nun musst du also dafür sorgen, dass der Dienst an die Deities sehr gelungen weitergeführt wird. Du solltest einen erstklassig Dienst ausführen, genau wie in unseren Zentren in Los Angeles und New Vrndavana. Du hast einen wunderbaren Tempelraum, und jetzt sind Radha und Krishna gekommen. Du musst sie also sehr gut behandeln. Dann werden viele Devotees vom Bhakti angezogen werden. Ebenso freue ich mich zu hören, dass in deinem Tempel niemand Mangala-Artikel verpasst und dass alle beständig und freudig in ihrem Dienst fortschreiten. Es klingt, als ob du dich sehr gut um deine Männer kümmerst. Das ist erstklassiges Management. Bitte fahre mit dieser Art von Management fort.


Regarding your farm, that will be very nice. But be sure to maintain your temple there in Denver. It is a very beautiful temple. Do not loose it. Also your idea of forming a trust between ISKCON and the leading men in the Indian community is approved by me. That is very nice. Let the Indians take part in our movement and help us to push on this mission of Sri Caitanya Mahaprabhu. In that trust you must be very careful to make sure that my name is registered there as the founder-acarya and that I am to be the ultimate authority. In other words, in any case of necessity of vetoing or cancelling any decision made by the other trustees, I should be able to do like that. My decision should over-rule all the other trustees combined.
Was deine Farm betrifft, wird das sehr schön sein. Achte jedoch darauf, dass dein Tempel in Denver stets erhalten bleibt. Es ist ein sehr schöner Tempel. Verliere ihn nicht. Auch deine Idee, eine Treuhandgesellschaft zwischen der ISKCON und den führenden Männern der indischen Gemeinschaft zu gründen, wird von mir befürwortet. Das ist sehr schön. Lass die Inder an unserer Bewegung teilhaben und uns helfen, diese Mission von Sri Caitanya Mahaprabhu voranzutreiben. In dieser Stiftung musst du sehr darauf achten, dass mein Name dort als Gründer-acarya registriert wird und dass ich die höchste Autorität sein werde. Mit anderen Worten, in jedem Fall, in dem es notwendig ist, einen Einspruch einzulegen oder eine Entscheidung der anderen Treuhänder rückgängig zu machen, sollte ich in der Lage sein, dies zu tun. Meine Entscheidung sollte die Entscheidungen allen anderen Treuhänder zusammen außer Kraft setzen.


I have accepted the following devotees for first initiation; Martin Babor-Madhvacarya dasa, Bruce Roberts-Bahulavan dasa, Jenny Roberts-Jalasavi devi dasi, Steve Schecter-Siddhanta dasa, Joe Asheraft-Jitadusana dasa, Tove Olson - Trpti devi dasi and Richard Santoro—Rangaji dasa. Their beads can be chanted on by Kirtanananda Swami. I have accepted the following devotees for second initiation; Svavasa dasa Adhikari, Tadit devi dasi, Dhanvir das Brahmacari, Arthada dasa Brahmacari. Their threads and mantra sheets are enclosed herein. Make sure that they hear the gayatri mantra from the tape of myself. They should hear through the right ear.
Ich habe die folgenden Devotees für die erste Einweihung akzeptiert: Martin Babor-Madhvacarya dasa, Bruce Roberts-Bahulavan dasa, Jenny Roberts-Jalasavi devi dasi, Steve Schecter-Siddhanta dasa, Joe Asheraft-Jitadusana dasa, Tove Olson - Trpti devi dasi und Richard Santoro-Rangaji dasa. Kirtananda Swami kann auf ihren Perlen chanten. Und für die zweite Einweihung habe ich folgende Devotees akzeptiert: Svavasa dasa Adhikari, Tadit devi dasi, Dhanvir das Brahmacari, Arthada dasa Brahmacari. Ihre Brahmanen-Schnuren sowie die Mantra-Blätter sind beigefügt. Achte darauf, dass sie das Gayatri-Mantra vom Band  auf dem ich gesprochen habe, durch ihr rechtes Ohr hören.


Your Deities names are Radha-Govinda.
Die Namen deiner Deities sind Radha-Govinda.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


P.T.O
P.T.O.


[text missing]
[Text fehlt]

Latest revision as of 17:26, 19 June 2020


Letter to Kurusrestha (text missing)


28. Dezember 1974

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Rd., Juhu
Bombay 400 054, India

Kurusrestha das
1400 Cherry Ctreet
Denver, Colorado 80220

Mein lieber Kurusrestha,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 12. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sowie die Fotos und das Souvenir der Deity Installation sorgfältig zur Kenntnis genommen. Ich danke dir sehr für deine gütige Spende von 100,00 Dollar. Dein Bericht ist sehr ermutigend, und ich habe mich ausserordentlich gefreut, die wunderbaren Fotos der Installationszeremonie zu sehen. Diese Installation ist sehr, sehr vielversprechend. Man sieht auf den Fotos dass es sehr schön und vedisch organisiert war. Ich habe sie mir immer wieder angesehen. Solch eine wunderbare Zeremonie. Nun musst du also dafür sorgen, dass der Dienst an die Deities sehr gelungen weitergeführt wird. Du solltest einen erstklassig Dienst ausführen, genau wie in unseren Zentren in Los Angeles und New Vrndavana. Du hast einen wunderbaren Tempelraum, und jetzt sind Radha und Krishna gekommen. Du musst sie also sehr gut behandeln. Dann werden viele Devotees vom Bhakti angezogen werden. Ebenso freue ich mich zu hören, dass in deinem Tempel niemand Mangala-Artikel verpasst und dass alle beständig und freudig in ihrem Dienst fortschreiten. Es klingt, als ob du dich sehr gut um deine Männer kümmerst. Das ist erstklassiges Management. Bitte fahre mit dieser Art von Management fort.

Was deine Farm betrifft, wird das sehr schön sein. Achte jedoch darauf, dass dein Tempel in Denver stets erhalten bleibt. Es ist ein sehr schöner Tempel. Verliere ihn nicht. Auch deine Idee, eine Treuhandgesellschaft zwischen der ISKCON und den führenden Männern der indischen Gemeinschaft zu gründen, wird von mir befürwortet. Das ist sehr schön. Lass die Inder an unserer Bewegung teilhaben und uns helfen, diese Mission von Sri Caitanya Mahaprabhu voranzutreiben. In dieser Stiftung musst du sehr darauf achten, dass mein Name dort als Gründer-acarya registriert wird und dass ich die höchste Autorität sein werde. Mit anderen Worten, in jedem Fall, in dem es notwendig ist, einen Einspruch einzulegen oder eine Entscheidung der anderen Treuhänder rückgängig zu machen, sollte ich in der Lage sein, dies zu tun. Meine Entscheidung sollte die Entscheidungen allen anderen Treuhänder zusammen außer Kraft setzen.

Ich habe die folgenden Devotees für die erste Einweihung akzeptiert: Martin Babor-Madhvacarya dasa, Bruce Roberts-Bahulavan dasa, Jenny Roberts-Jalasavi devi dasi, Steve Schecter-Siddhanta dasa, Joe Asheraft-Jitadusana dasa, Tove Olson - Trpti devi dasi und Richard Santoro-Rangaji dasa. Kirtananda Swami kann auf ihren Perlen chanten. Und für die zweite Einweihung habe ich folgende Devotees akzeptiert: Svavasa dasa Adhikari, Tadit devi dasi, Dhanvir das Brahmacari, Arthada dasa Brahmacari. Ihre Brahmanen-Schnuren sowie die Mantra-Blätter sind beigefügt. Achte darauf, dass sie das Gayatri-Mantra vom Band auf dem ich gesprochen habe, durch ihr rechtes Ohr hören.

Die Namen deiner Deities sind Radha-Govinda.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

P.T.O.

[Text fehlt]