DE/741228 - Brief an Söhne geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 17:50, 19 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

28. Dezember 1974

Hare Krishna Land
Gandhi Gram rd., Juhu
Bombay 400 054, India

The Brahmacaris of Chicago
1014 Emerson Street
Evanston, Illinois 60201

Meine lieben Söhne,
Bitte nehmt meinen Segen an. Ich habe den Inhalt eures Briefes vom 6. Dezember 1974 zur Kenntnis genommen.

Krishna sagt in der Bhagavad-gita, Kapitel 18; sarva-dharman parityajya, mam ekam saranam vraja, aham tvam sarva-papebhyo, moksayisyami ma sucah. Warum wollt ihr also jemand anderen verehren. Krishna selbst empfiehlt mam ekam, er allein. Deshalb müssen wir so vorgehen. Wenn man den Baum gießen will, begießt man die Wurzel. Es ist nicht notwendig, die Zweige zu bewässern. Die Halbgötter sind alle verschiedene Teile der universellen Form des Höchsten Herrn. Aber Krishna ist weit mehr als diese vollständige universelle Form. Er ist der Ursprung dieser universellen Form. Deshalb ermutige ich euch nicht, diesen Halbgott Ganesh zu verehren. Das ist nicht erforderlich, es ist nicht notwendig. Verehrt einfach Krishna. Leistet Krishna einen schönen hingebungsvollen Dienst. Dann wird euer Leben mit Sicherheit vollkommen werden. Wenn jemand ein gewisses Gespür dafür hat, die Segnungen von Ganesh zu erlangen, weil er große Geldsummen angesammelt hat, dann darf er diese Ganesh-Verehrung natürlich privat durchführen, jedoch ohne eine öffentliche Vorstellung abzuhalten. Aber zunächst einmal soll er mir 100.000 Dollar pro Monat geben. Kein einziger Viertelpenny weniger. Wenn er diesen Betrag, 100.000 Dollar pro Monat, aufbringen kann, für den dienst an Krishna, dann darf er diese Ganesh-Puja durchführen. Andernfalls sollte er es nicht tun. Es wäre eine Sünde. Das ist mein Befehl. Also, haltet euch alle gefestigt im Krishna-Bewusstsein, und folgt all meinen Prinzipien. Das ist von allergrößter Wichtigkeit. Versäumt nicht, täglich 16 Runden zu chanten, früh aufzustehen, zur Mangala-Arati zu kommen, den Unterricht zu besuchen und die 4 regulativen Prinzipien zu befolgen. Auf diese Weise wird sich euer Leben von allen Ängsten befreien. Bitte versucht, meine Bücher in immer größeren Mengen zu verteilen. Das ist sehr zufriedenstellend für mich.

Ich hoffe, dass euch dies in guter Gesundheit erreichen wird.

Euer ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
-, Dec., 74
+. Dezember 1974
 Hare Krishna Land<br />
@@ Line 34: / Line 33: @@
-My dear Sons,<br />
+Meine lieben Söhne,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated December 6, 1974 and have noted the contents carefully.
+Bitte nehmt meinen Segen an. Ich habe den Inhalt eures Briefes vom 6. Dezember 1974 zur Kenntnis genommen.
-Krsna says in the <u>Bhagavad-gita</u>, chapter 18; sarva-dharman parityajya, mam ekam saranam vraja, aham tvam sarva-papebhyo, moksayisyami ma sucah. So why you want to worship someone else. Krsna, Himself, recommends mam ekam, he alone. Therefore we must do like that. If one wants to water the tree he waters the root. There is no necessity of watering the branches. The demigods are all different parts of the universal form of the Supreme Lord. But Krsna is even more than that whole complete universal form. He is the origin of that universal form. Therefore I do not encourage you to worship this demigod, Ganesh. It is not required, it is not necessary. Simply worship Krsna. Perform nice devotional service to Krsna. Then your lives will certainly become perfect. Of course if one has got some sentiment for achieving the blessings of Ganesh for accumulating large sums of money, then he may perform this Ganesh worship, privately, not making a public show. But first of all he must give me $100,000 per month. Not a single farthing less. If he can supply this amount, $100,000 per month, then he will be allowed to do this Ganesh Puja. Otherwise he should not do it. It will be sinful. That is my order. So all of you keep yourselves strong in Krsna Consciousness by following all of my basic principles. That is of the utmost importance. Do not fail to chant 16 rounds daily, rise early, come to mangala artik, come to classes and follow the 4 regulative principles. In this way your life will become free from all anxieties. Please try to distribute my books in huge quantities more and more. This is very much satisfying to me.
+Krishna sagt in der <u>Bhagavad-gita</u>, Kapitel 18; sarva-dharman parityajya, mam ekam saranam vraja, aham tvam sarva-papebhyo, moksayisyami ma sucah. Warum wollt ihr also jemand anderen verehren. Krishna selbst empfiehlt mam ekam, er allein. Deshalb müssen wir so vorgehen. Wenn man den Baum gießen will, begießt man die Wurzel. Es ist nicht notwendig, die Zweige zu bewässern. Die Halbgötter sind alle verschiedene Teile der universellen Form des Höchsten Herrn. Aber Krishna ist weit mehr als diese vollständige universelle Form. Er ist der Ursprung dieser universellen Form. Deshalb ermutige ich euch nicht, diesen Halbgott Ganesh zu verehren. Das ist nicht erforderlich, es ist nicht notwendig. Verehrt einfach Krishna. Leistet Krishna einen schönen hingebungsvollen Dienst. Dann wird euer Leben mit Sicherheit vollkommen werden. Wenn jemand ein gewisses Gespür dafür hat, die Segnungen von Ganesh zu erlangen, weil er große Geldsummen angesammelt hat, dann darf er diese Ganesh-Verehrung natürlich privat durchführen, jedoch ohne eine öffentliche Vorstellung abzuhalten. Aber zunächst einmal soll er mir 100.000 Dollar pro Monat geben. Kein einziger Viertelpenny weniger. Wenn er diesen Betrag, 100.000 Dollar pro Monat, aufbringen kann, für den dienst an Krishna, dann darf er diese Ganesh-Puja durchführen. Andernfalls sollte er es nicht tun. Es wäre eine Sünde. Das ist mein Befehl. Also, haltet euch alle gefestigt im Krishna-Bewusstsein, und folgt all meinen Prinzipien. Das ist von allergrößter Wichtigkeit. Versäumt nicht, täglich 16 Runden zu chanten, früh aufzustehen, zur Mangala-Arati zu kommen, den Unterricht zu besuchen und die 4 regulativen Prinzipien zu befolgen. Auf diese Weise wird sich euer Leben von allen Ängsten befreien. Bitte versucht, meine Bücher in immer größeren Mengen zu verteilen. Das ist sehr zufriedenstellend für mich.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass euch dies in guter Gesundheit erreichen wird.
-Your ever well-wisher,
+Euer ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />