DE/741216 - Brief aus Jayatirtha geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:10, 19 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

16. Dezember 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu, bombay 400 054, India

Jayatirtha dasa Adhikari
3764 Watseka Ave.
Los Angeles, California 90034

Mein lieber Jayatirtha,
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 5. Dezember 1974 erhalten. Was das GBC-Treffen in Mayapur 1975 betrifft, so sollte das Treffen fünf Tage vor Beginn des eigentlichen Festivals stattfinden, und es wird in meiner Gegenwart abgehalten werden. Was deine Vorschläge betrifft, so geht es in Wirklichkeit darum, dass wir eine breitere Plattform des Managements durch den GBC vornehmen müssen. Die Schwierigkeit darin besteht jedoch dabei, dass unsere GBC-Männer Maya zu Opfer fallen. Heute vertraue ich diesem GBC, und morgen wird er zusammenbrechen. Das ist die Schwierigkeit. Wenn die GBC-Männer so flatterhaftig sind, was soll man dann über Karmis sagen. Wenn dieses obengenannte Problem nicht gelöst werden kann, wird alles weitere nicht vorteilhaft sein, was auch immer wir entscheiden mögen. Wir werden dies bei unserem Treffen besprechen. Wenn die GBC-Männer jemals gut zurechtkommen werden, werde ich dann etwas Zeit bekommen, um meine Bücher zu schreiben.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps
N.B. Ich habe gerade mit Bhagavan dasa gesprochen, welcher heute einen Anruf von dir erhalten hat. Wenn durch Krishnas Gnade die Dinge hier gut laufen, dann komme ich vielleicht in zwei Wochen nach Honolulu. Ich danke dir, dass du den Tempel in gutem Zustand erhalten hast. Bitte sorge dafür, dass die Sankirtan, der Unterricht usw. ununterbrochen weitergehen.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayatirtha]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
-, Dec. 74
+. Dezember 1974
 Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.<br />
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Los Angeles, California 90034
-My dear Jayatirtha,<br />
+Mein lieber Jayatirtha,<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Dec. 5, 1974. Regarding the GBC meeting to be held in Mayapur 1975, the meeting should be held five days before the actual festival is to begin and it will be held in my presence. As far as your proposals are concerned the real thing is that we must make broader constitution of the management by GBC. But the difficulty is that our GBC men are falling victim to maya. Today I trust this GBC and tomorrow he will fall down. That is the difficulty. If the GBC men are so flickering then what to speak of the others. Unless this problem is solved whatever we may resolve it will not be very useful. We shall discuss this at our meeting. If the GBC men can ever manage properly then I shall get some time for writing my books.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 5. Dezember 1974 erhalten. Was das GBC-Treffen in Mayapur 1975 betrifft, so sollte das Treffen fünf Tage vor Beginn des eigentlichen Festivals stattfinden, und es wird in meiner Gegenwart abgehalten werden. Was deine Vorschläge betrifft, so geht es in Wirklichkeit darum, dass wir eine breitere Plattform des Managements durch den GBC vornehmen müssen. Die Schwierigkeit darin besteht jedoch dabei, dass unsere GBC-Männer Maya zu Opfer fallen. Heute vertraue ich diesem GBC, und morgen wird er zusammenbrechen. Das ist die Schwierigkeit. Wenn die GBC-Männer so flatterhaftig sind, was soll man dann über Karmis sagen. Wenn dieses obengenannte Problem nicht gelöst werden kann, wird alles weitere nicht vorteilhaft sein, was auch immer wir entscheiden mögen. Wir werden dies bei unserem Treffen besprechen. Wenn die GBC-Männer jemals gut zurechtkommen werden, werde ich dann etwas Zeit bekommen, um meine Bücher zu schreiben.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 44: / Line 43: @@
 ACBS/ps<br>
-N.B. I have just spoken to Bhagavan dasa who received your call today. If by Krsna's grace, things go well here, then I may be coming to Honolulu in two weeks. Thank you for keeping the temple in sound condition. Please make sure that sankirtan, classes, etc. all continue without fail.
+N.B. Ich habe gerade mit Bhagavan dasa gesprochen, welcher heute einen Anruf von dir erhalten hat. Wenn durch Krishnas Gnade die Dinge hier gut laufen, dann komme ich vielleicht in zwei Wochen nach Honolulu. Ich danke dir, dass du den Tempel in gutem Zustand erhalten hast. Bitte sorge dafür, dass die Sankirtan, der Unterricht usw. ununterbrochen weitergehen.