DE/741214 - Brief an Personen von Bangkok geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 20:16, 19 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road
Juhu, Bombay 400 054 India

14. Dezember 1974

An das Volk von Bangkok, Thailand
Bitte nehmen Sie meine besten Wünsche entgegen. Es tut mir leid, dass ich nicht kommen kann, aber ich muss wegen dringender Angelegenheiten hier in Bombay bleiben. Deshalb schicke ich meinen Sekretär, Seine Heiligkeit Brahmananda Maharaja, der mich vertreten wird.

Die Mission des Krishna-Bewusstseins ist keine sektiererische Organisation. Wir wollen das tun, was die Vereinten Nationen versäumt haben. Die menschliche Körperform ist eine Möglichkeit, alle Probleme des Lebens zu lösen. Durch die Evolution kommen wir almählich zum menschlichen Leben, um dieses Problem zu lösen. Das wirkliche Problem ist die Wiederholung von Geburt, Tod, Krankheit und Alter.

Jedoch gibt es einen anderen Stand des Lebens, in dem es keine Geburt, keinen Tod, keine Krankheit und kein Alter gibt. Die Bewegung des Krishna-Bewusstseins ist das Mittel, um den Menschen zu diesem Stand zu befördern. Dies ist eine großartige Wissenschaft, und sie wird in der Bhagavad-Gita ausführlich erklärt.

Unsere Mission ist es also, diesen Segen der ganzen Menschheit zu geben. Lassen Sie uns auf dieser Grundlage zusammenarbeiten, damit die Vereinten Nationen effektiver arbeiten können. Wir werden auf der Grundlage des wichtigsten Bedürfnisses der menschlichen Gesellschaft, des spirituellen Lebens, vereint sein.

Ich hoffe, dass Ihnen allen damit gedient ist.

Mit freundlichen Grüßen,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
 [[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Juhu, Bombay 400 054 &nbsp; India
-/12/1974
+. Dezember 1974
-To the People of Bangkok, Thailand<br />
+An das Volk von Bangkok, Thailand<br />
-Please accept my best wishes. I am sorry I am not able to come but I must remain here in Bombay for some pressing matters. So I am sending my secretary His Holiness Brahmananda Maharaja who will represent me.
+Bitte nehmen Sie meine besten Wünsche entgegen. Es tut mir leid, dass ich nicht kommen kann, aber ich muss wegen dringender Angelegenheiten hier in Bombay bleiben. Deshalb schicke ich meinen Sekretär, Seine Heiligkeit Brahmananda Maharaja, der mich vertreten wird.
-The Krishna Consciousness mission is not sectarian. We want to do what the United Nations has failed to do. The human form of body is an opportunity for solving all the problems of life. Through evolution we come to the human life for solving this problem. The real problem is the repetition of birth, death, disease, and old age.
+Die Mission des Krishna-Bewusstseins ist keine sektiererische Organisation. Wir wollen das tun, was die Vereinten Nationen versäumt haben. Die menschliche Körperform ist eine Möglichkeit, alle Probleme des Lebens zu lösen. Durch die Evolution kommen wir almählich zum menschlichen Leben, um dieses Problem zu lösen. Das wirkliche Problem ist die Wiederholung von Geburt, Tod, Krankheit und Alter.
-But there is another status of life where there is no birth, death, disease, and old age. The Krishna Consciousness movement is the means for promoting the human being to that status. This is a great science, and it is elaborately explained in the Bhagavad-gita.
+Jedoch gibt es einen anderen Stand des Lebens, in dem es keine Geburt, keinen Tod, keine Krankheit und kein Alter gibt. Die Bewegung des Krishna-Bewusstseins ist das Mittel, um den Menschen zu diesem Stand zu befördern. Dies ist eine großartige Wissenschaft, und sie wird in der Bhagavad-Gita ausführlich erklärt.
-So our mission is to give this benediction to all humanity. Let us cooperate together on this basis so that it will be a more effective United Nations, We shall be united on the basis of the prime need of human society, spiritual life.
+Unsere Mission ist es also, diesen Segen der ganzen Menschheit zu geben. Lassen Sie uns auf dieser Grundlage zusammenarbeiten, damit die Vereinten Nationen effektiver arbeiten können. Wir werden auf der Grundlage des wichtigsten Bedürfnisses der menschlichen Gesellschaft, des spirituellen Lebens, vereint sein.
-I hope this meets you all well.
+Ich hoffe, dass Ihnen allen damit gedient ist.
-Faithfully yours,
+Mit freundlichen Grüßen,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />