DE/741115 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
Juhu &nbsp; Bombay 400 054     
Juhu &nbsp; Bombay 400 054     


15/11 &nbsp; &nbsp; &nbsp; 74
15. November 1974


Sriman Tejiyas dasa Adhikari<br />
Sriman Tejiyas dasa Adhikari<br />
Line 32: Line 31:
New Delhi-1
New Delhi-1


My Dear Tejiyas dasa:<br />
Mein lieber Tejiyas dasa:<br />
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated November 8, 1974 with enclosure of emigration application. I shall keep it aside and inform you. Regarding your question about collecting, whatever money sent it is all the hand of Krishna. When Krishna gives, you get. Don't be disappointed if you do not get any collection after working. Always depend on Krishna, and everything will be all right. Fight and depend on the results on Krishna. <u>yudhyasva</u> <u>vigata</u>-<u>jvarah,</u> fight without being lethargic, Krishna says in the Bhagavad-gita.
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 8. November 1974 mit Beilage des Emigrationsgesuches erhalten. Ich werde ihn beiseite halten und dich informieren. Bezüglich deiner Frage über das Spendesammeln; Jegliches Geld welches wir hierbei erhalten, geschieht gänzlich durch Krishnas Hände. Wenn Krishna gibt, wirst du bekommen. Sei nicht enttäuscht, wenn du nach der Arbeit keine Spende erhältst. Verlasse dich immer mehr auf Krishna, und alles wird in Ordnung sein. Kämpfe und verlasse dich bezüglich der Ergebnisse von Krishna. <u>yudhyasva</u> <u>vigata</u>-<u>jvarah,</u> kämpfe, ohne lethargisch zu sein, sagt Krishna in der Bhagavad-gita.


Pushing on this movement, I had to face so many difficulties throughout since I left my home. I lived in Delhi at Sakur Basti because the rent was cheaper there, and I could not even take an apartment in Delhi. Then I was provided with a room at Chippi Walla, Radha Krishna temple, wherein I was able to keep my publication office.
Um diese Bewegung voranzutreiben, musste ich, als ich mein Zuhause verlassen hatte, durchweg mit so vielen Schwierigkeiten fertig werden. Ich wohnte in Delhi in Sakur Basti, weil die Miete dort billiger war, deswegen konnte ich nicht einmal eine Wohnung in Delhi nehmen. Dann wurde mir ein Zimmer im Chippi Walla, Radha Krishna-Tempel, zur Verfügung gestellt, in dem ich mein Publikationsbüro führen konnte.


But, by Krishna's grace we are situated on a standard footing. Let us maintain this position cooperatively, and always pray to Krishna that we may not spoil what Krishna has already given us. Try to make improvement more and more.
Aber durch Krishnas Gnade sind wir nun mit einer Standardbasis versorgt worden. Lass uns diese Position kooperativ beibehalten und immer zu Krishna beten, dass wir das, was Krishna uns bereits gegeben hat, nicht verderben. Versuchen wir, uns stetig zu verbessern.


Regarding you question about keeping open the Deity doors in the early morning, yes you can do it. That is done in Vrindaban also. Regarding the collections, the books are increasing, so 50% should go to BBT and 50% to construction, but if needed, then that money can be spent in other ways.
Was deine Frage betrifft, ob die Türen der Deities am frühen Morgen offen zu halten sind: Ja, du kannst das tun. Das wird auch in Vrindaban getan. Was die Spendensammlung betrifft, so nimmt die Bücherverteilung zu, so dass 50 % in die BBT und 50 % in den Bau gehen sollten, aber wenn nötig, dann kann dieses Geld auf andere Weise ausgegeben werden.


Now both CBI and State Bank approached us to open a branch bank, so this should now be done, so we can get the foreign exchange transfers. We will be receiving minimum Dollars 10,000.00 per month. Bali Mardan has promised this. Besides this we are getting interest from investments in USA, and also from other sources. So please arrange for either one to open their office on our premises.
Nun sind sowohl CBI als auch die Staatsbank an uns herangetreten, um eine Bankfiliale zu eröffnen, also sollte dies jetzt geschehen, damit wir die Devisenüberweisungen erhalten können. Wir werden mindestens 10.000,00 Dollar pro Monat erhalten. Bali Mardan hat dies versprochen. Außerdem erhalten wir Zinsen aus Investitionen in den USA und auch aus anderen Quellen. Bitte arrangiere somit, dass beide ihr Büro in unseren Räumlichkeiten eröffnen.


I hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well wisher,


''[signed]''
Dein ewig Wohlmeinender,
 
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/bs
ACBS/bs

Latest revision as of 20:42, 19 June 2020


Letter to Tejiyas dasa


Hare Krishna Land, Gandhi Gram Rd.
Juhu   Bombay 400 054

15. November 1974

Sriman Tejiyas dasa Adhikari
ISKCON
19, Todermal Lane
Bengali Market
New Delhi-1

Mein lieber Tejiyas dasa:
Bitte nimm meinen Segen an.Ich habe deinen Brief vom 8. November 1974 mit Beilage des Emigrationsgesuches erhalten. Ich werde ihn beiseite halten und dich informieren. Bezüglich deiner Frage über das Spendesammeln; Jegliches Geld welches wir hierbei erhalten, geschieht gänzlich durch Krishnas Hände. Wenn Krishna gibt, wirst du bekommen. Sei nicht enttäuscht, wenn du nach der Arbeit keine Spende erhältst. Verlasse dich immer mehr auf Krishna, und alles wird in Ordnung sein. Kämpfe und verlasse dich bezüglich der Ergebnisse von Krishna. yudhyasva vigata-jvarah, kämpfe, ohne lethargisch zu sein, sagt Krishna in der Bhagavad-gita.

Um diese Bewegung voranzutreiben, musste ich, als ich mein Zuhause verlassen hatte, durchweg mit so vielen Schwierigkeiten fertig werden. Ich wohnte in Delhi in Sakur Basti, weil die Miete dort billiger war, deswegen konnte ich nicht einmal eine Wohnung in Delhi nehmen. Dann wurde mir ein Zimmer im Chippi Walla, Radha Krishna-Tempel, zur Verfügung gestellt, in dem ich mein Publikationsbüro führen konnte.

Aber durch Krishnas Gnade sind wir nun mit einer Standardbasis versorgt worden. Lass uns diese Position kooperativ beibehalten und immer zu Krishna beten, dass wir das, was Krishna uns bereits gegeben hat, nicht verderben. Versuchen wir, uns stetig zu verbessern.

Was deine Frage betrifft, ob die Türen der Deities am frühen Morgen offen zu halten sind: Ja, du kannst das tun. Das wird auch in Vrindaban getan. Was die Spendensammlung betrifft, so nimmt die Bücherverteilung zu, so dass 50 % in die BBT und 50 % in den Bau gehen sollten, aber wenn nötig, dann kann dieses Geld auf andere Weise ausgegeben werden.

Nun sind sowohl CBI als auch die Staatsbank an uns herangetreten, um eine Bankfiliale zu eröffnen, also sollte dies jetzt geschehen, damit wir die Devisenüberweisungen erhalten können. Wir werden mindestens 10.000,00 Dollar pro Monat erhalten. Bali Mardan hat dies versprochen. Außerdem erhalten wir Zinsen aus Investitionen in den USA und auch aus anderen Quellen. Bitte arrangiere somit, dass beide ihr Büro in unseren Räumlichkeiten eröffnen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs