DE/741223 - Brief an Patita Uddharana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 22:45, 19 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land
Gandhi Gram Road, Juhu
Bombay 400 054

23. Dezember 1974

Patit Uddharan das brahmachary
Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath, Watford WD2 8EP,
Hertfordshire, U.K.

Mein lieber Patit Uddharan,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den Inhalt deines Schreibens vom 11. Dezember 74 sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Du solltest mir unverzüglich eine Kopie dieses Dokuments zukommen lassen und mir mitteilen, ob Hamsaduta nach Bombay kommt, damit du es ihm mitschicken kannst. Bitte halte mich über den Stand der Dinge mit Herrn Mody und auch mit Herrn Kewal Krishan auf dem Laufenden. Ich hoffe, dass die Dinge dort gut laufen. Ich verlasse mich darauf, dass du als einer meiner älteren Schüler den anderen mit gutem Beispiel vorangehst. Das ist sehr erwünscht. Du musst in jeder Hinsicht ein Ideal werden und alle unsere Prinzipien befolgen; früh aufstehen, 16 Runden chanten, am Unterricht teilnehmen, nur Krishna prasadam essen, usw. Diese einfache Formel wird alles perfekt machen.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps

N.B. Ich habe das Dokument heute erhalten [handgeschrieben]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugefügter Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit hinzugefügter Handschrift]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 28: / Line 27: @@
 Bombay 400 054
-, Dec. 74
+. Dezember 1974
 Patit Uddharan das brahmachary <br />
@@ Line 35: / Line 34: @@
 Hertfordshire, U.K.
-My dear Patit Uddharan,
+Mein lieber Patit Uddharan,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 11 Dec. 74 and have noted the contents carefully.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe den Inhalt deines Schreibens vom 11. Dezember 74 sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-You should send a copy of that document to me immediately of if Hamsaduta is coming to Bombay you can send it with him. Please keep me informed of the position with Mr. Mody and also of Mr. Kewal Krishan. I hope things are going on well there. I am depending on you as one of my elder disciples to set a nice example for the others to follow. This is very much wanted. You must become ideal in all respects, following all of our principles; rising early, chanting 16 rounds, attending classes, eating only Krsna prasadam, etc. This simple formula will make everything perfect.
+Du solltest mir unverzüglich eine Kopie dieses Dokuments zukommen lassen und mir mitteilen, ob Hamsaduta nach Bombay kommt, damit du es ihm mitschicken kannst. Bitte halte mich über den Stand der Dinge mit Herrn Mody und auch mit Herrn Kewal Krishan auf dem Laufenden. Ich hoffe, dass die Dinge dort gut laufen. Ich verlasse mich darauf, dass du als einer meiner älteren Schüler den anderen mit gutem Beispiel vorangehst. Das ist sehr erwünscht. Du musst in jeder Hinsicht ein Ideal werden und alle unsere Prinzipien befolgen; früh aufstehen, 16 Runden chanten, am Unterricht teilnehmen, nur Krishna prasadam essen, usw. Diese einfache Formel wird alles perfekt machen.
-I hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 51: / Line 51: @@
 ACBS/ps
-N.B. Received document today. ''[handwritten]''
+N.B. Ich habe das Dokument heute erhalten ''[handgeschrieben]''