DE/741225 - Brief an Yadubara geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yadubara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yadubara]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  SIC]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 
 
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 21: Line 20:
{{LetterScan|741225_-_Letter_to_Yadubara.JPG|Letter to Yadubara}}
{{LetterScan|741225_-_Letter_to_Yadubara.JPG|Letter to Yadubara}}


25, Dec., 74
25. Dezember 1974


Hare Krishna Land,<br/>
Hare Krishna Land,<br/>
Line 31: Line 30:
Coconut Grove, Miami, Florida 33133<br/>
Coconut Grove, Miami, Florida 33133<br/>


My dear Yadubara,
Mein lieber Yadubara,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Dec. 16, 1974 and I have noted the contents carefully.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe Ihr Schreiben vom 16. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.


I just saw your film last night and it was very nice. We can collect a lot of money with this film, for ISKCON Food-relief program. But not a single farthing of that money should be used for any other thing. It should all go to our ISKCON food-relief fund, nothing else. Otherwise we will definitely run into trouble, such as Hamsadutta has in Germany.
Gestern Abend habe ich deinen Film angesehen, und er war sehr schön. Wir können mit diesem Film eine Menge Geld für das ISKCON Nahrungsmittelhilfeprogramm sammeln. Nicht ein einziger Viertelpenny dieses Geldes sollte für etwas anderes verwendet werden. Es sollte alles in unseren ISKCON-Nahrungsmittelfonds fließen, sonst nichts. Sonst werden wir auf jeden Fall in Schwierigkeiten geraten, so wie Hamsadutta in Deutschland.


As far as your future films are concerned I do not think it is possible for the BBT to continue financing these films. BBT is strictly for construction of temples and printing books. My idea is that you can use the original capital that BBT gave you. You don't have to pay that back. You can somehow or another, by business tactics increase that capital and employ it again to make a new film. Then again use the capital from that film or use the profit from that film to create another film, etc. In this way you can make many films. But I do not think that BBT should finance it. These films are very nice and they can be effectively used for our preaching work. Generally people enjoy seeing any film. But when a film has something substantial such as our Krsna Conscious philosophy to offer then it becomes a real pleasure. Therefore our films should be the most popular films ever produced. Try to distribute this and your original first film as widely as possible and in this way the finances will be easily obtained for producing further films.
Was deine zukünftigen Filme betrifft, so glaube ich nicht, dass es für die BBT möglich ist, diese Filme weiterhin zu finanzieren. BBT ist ausschließlich für den Bau von Tempeln und den Druck von Büchern bestimmt. Meine Idee ist, dass du das ursprüngliche Kapital, das BBT dir gegeben hat, verwenden kannst. Dies müsst du nicht zurückbezahlen. Auf die eine oder andere Weise kannst du dieses Kapital durch Geschäftstaktiken vermehren und es wieder einsetzen, um einen neuen Film zu machen. Dann wiederum kannst du das Kapital oder den Gewinn aus diesem Film verwenden, um wiederrum einen neuen Film zu drehen, usw. So kannst du viele Filme produzieren. Aber ich denke nicht, dass BBT dies finanzieren sollte. Diese Filme sind sehr schön, und sie können wirksam für unsere Predigtarbeit verwendet werden. Im Allgemeinen sehen sich die Leute gerne beliebige Filme an. Aber wenn ein Film etwas Substanzielles wie unsere Philosophie des Krishna-Bewusstseins zu bieten hat, dann wird er zu einem echten Vergnügen. Deshalb sollten unsere Filme die populärsten aller Filme werden, die jemals produziert wurden. Versuche, diesen und deinen ursprünglichen ersten Film so weit wie möglich zu verbreiten, und auf diese Weise werden die Finanzen für die Produktion weiterer Filme leicht zu beschaffen sein.


Please continue chanting 16 rounds daily, rising early, attending mangal arati and classes, and following the 4 regulative principles. By following this simple formula as I have given from the very beginning your life will be completely free from anxiety.
Bitte chante weiterhin täglich 16 Runden, stehe früh auf, besuche Mangal arati und Kurse und befolge die 4 regulativen Prinzipien. Wenn du dieser einfachen Formel folgst, wie ich sie von Anfang an vermittelt habe, wird dein Leben völlig frei von Ängsten sein.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


I hope this meets you in good health.
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 
''[signed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/ps
ACBS/ps

Latest revision as of 06:48, 25 June 2020

 

Letter to Yadubara


25. Dezember 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Rd.,Juhu
Bombay 400 054

Yadubar das Adhikari
4001 Kumquat Ave.
Coconut Grove, Miami, Florida 33133

Mein lieber Yadubara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe Ihr Schreiben vom 16. Dezember 1974 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Gestern Abend habe ich deinen Film angesehen, und er war sehr schön. Wir können mit diesem Film eine Menge Geld für das ISKCON Nahrungsmittelhilfeprogramm sammeln. Nicht ein einziger Viertelpenny dieses Geldes sollte für etwas anderes verwendet werden. Es sollte alles in unseren ISKCON-Nahrungsmittelfonds fließen, sonst nichts. Sonst werden wir auf jeden Fall in Schwierigkeiten geraten, so wie Hamsadutta in Deutschland.

Was deine zukünftigen Filme betrifft, so glaube ich nicht, dass es für die BBT möglich ist, diese Filme weiterhin zu finanzieren. BBT ist ausschließlich für den Bau von Tempeln und den Druck von Büchern bestimmt. Meine Idee ist, dass du das ursprüngliche Kapital, das BBT dir gegeben hat, verwenden kannst. Dies müsst du nicht zurückbezahlen. Auf die eine oder andere Weise kannst du dieses Kapital durch Geschäftstaktiken vermehren und es wieder einsetzen, um einen neuen Film zu machen. Dann wiederum kannst du das Kapital oder den Gewinn aus diesem Film verwenden, um wiederrum einen neuen Film zu drehen, usw. So kannst du viele Filme produzieren. Aber ich denke nicht, dass BBT dies finanzieren sollte. Diese Filme sind sehr schön, und sie können wirksam für unsere Predigtarbeit verwendet werden. Im Allgemeinen sehen sich die Leute gerne beliebige Filme an. Aber wenn ein Film etwas Substanzielles wie unsere Philosophie des Krishna-Bewusstseins zu bieten hat, dann wird er zu einem echten Vergnügen. Deshalb sollten unsere Filme die populärsten aller Filme werden, die jemals produziert wurden. Versuche, diesen und deinen ursprünglichen ersten Film so weit wie möglich zu verbreiten, und auf diese Weise werden die Finanzen für die Produktion weiterer Filme leicht zu beschaffen sein.

Bitte chante weiterhin täglich 16 Runden, stehe früh auf, besuche Mangal arati und Kurse und befolge die 4 regulativen Prinzipien. Wenn du dieser einfachen Formel folgst, wie ich sie von Anfang an vermittelt habe, wird dein Leben völlig frei von Ängsten sein. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/ps