DE/740107 - Brief B an Kirtanananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 20: Line 19:




January 7, 1974
7. Januar 1974


Dear Kirtanananda Maharaj,
Lieber Kirtanananda Maharaj,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated December 30, 1973.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 30. Dezember 1973 bestätigen.


I was very pleased to hear your report of our cow protection program, and I had part of your letter read aloud to a group of devotees how you have one cow who will be giving 70-80 pounds a day. The cow is so wonderful and valuable in society. But you should also use the bulls by engaging them in tilling the ground. People may call this the primitive way but it is very practical for engaging the bulls—have them work in cart loading, transporting, etc.
Es hat mich sehr gefreut, deinen Bericht über unser Kuhschutzprogramm zu hören, und ich habe einen Teil deines Briefes einer Gruppe von Devotees vorlesen lassen, dass du eine Kuh hast, welche 30-35 Liter Milch geben wird. Die Kuh ist so wunderbar und wertvoll in der Gesellschaft. Aber du solltest ebenso die Stiere einsetzen, indem du sie in die Bodenbearbeitung einbeziehst. Man mag dies als die primitive Art und Weise bezeichnen, aber es ist sehr praktisch, um die Stiere zu beschäftigen - setze sie bei der Karrenbeladung, beim Transport usw. ein.


Regarding Sruta Kirti, I proposed to him that he go to New Vrindaban but he said he did no like farm work and so he wants to go to Caracas and perform deity worship in the temple. So I have already asked him but I will say again, how you require him at New Vrindaban and how he should work nicely there with the cows, under your guidance.
Was Sruta Kirti betrifft, so schlug ich ihm vor, nach New Vrindaban zu gehen, aber er sagte, er mag keine Farmarbeit und deshalb wolle er nach Caracas gehen und im Tempel die Deities verehren. Also habe ich ihn bereits gefragt, aber ich werde noch einmal sagen, dass du ihn in New Vrindaban brauchst und dass er dort unter deiner Anleitung gut mit den Kühen arbeiten soll.


You inquire whether you can make cheese? Why cheese? Make sufficient ghee. If you can send ghee to India that would be nice service as there is scarcely any ghee there. Cheese is not good. We should produce ghee so all our centers can have enough ghee.
Du erkundigst dich, ob du Käse herstellen kannst? Warum Käse? Produziere ausreichend Ghee. Wenn du Ghee nach Indien schicken kannst, wäre das ein netter Service, da es dort kaum Ghee gibt. Käse ist nicht gut. Wir sollten Ghee herstellen, damit alle unsere Zentren genügend Ghee haben.
Hope this meets you in good health.
Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 14:42, 26 June 2020


Letter to Kirtanananda


7. Januar 1974

Lieber Kirtanananda Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 30. Dezember 1973 bestätigen.

Es hat mich sehr gefreut, deinen Bericht über unser Kuhschutzprogramm zu hören, und ich habe einen Teil deines Briefes einer Gruppe von Devotees vorlesen lassen, dass du eine Kuh hast, welche 30-35 Liter Milch geben wird. Die Kuh ist so wunderbar und wertvoll in der Gesellschaft. Aber du solltest ebenso die Stiere einsetzen, indem du sie in die Bodenbearbeitung einbeziehst. Man mag dies als die primitive Art und Weise bezeichnen, aber es ist sehr praktisch, um die Stiere zu beschäftigen - setze sie bei der Karrenbeladung, beim Transport usw. ein.

Was Sruta Kirti betrifft, so schlug ich ihm vor, nach New Vrindaban zu gehen, aber er sagte, er mag keine Farmarbeit und deshalb wolle er nach Caracas gehen und im Tempel die Deities verehren. Also habe ich ihn bereits gefragt, aber ich werde noch einmal sagen, dass du ihn in New Vrindaban brauchst und dass er dort unter deiner Anleitung gut mit den Kühen arbeiten soll.

Du erkundigst dich, ob du Käse herstellen kannst? Warum Käse? Produziere ausreichend Ghee. Wenn du Ghee nach Indien schicken kannst, wäre das ein netter Service, da es dort kaum Ghee gibt. Käse ist nicht gut. Wir sollten Ghee herstellen, damit alle unsere Zentren genügend Ghee haben. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami