DE/740106 - Brief an Bhavananda und Jayapataka geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayapataka]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jayapataka]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhavananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhavananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 31: Line 30:
CENTER: Los Angeles
CENTER: Los Angeles


January 6, 1974
06. Januar 1974


Dear Bhavananda and Jayapataka Maharajas,
Liebe Bhavananda und Jayapataka Maharajas,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated December 25, 1973, from Mayapur. Thank you for the information. I have advised Karandhar to send immediately $4,000 to Gargamuni Maharaj and you take the Indian exchange for $4,000 from him immediately. I am writing this letter today January 6th at 8:00 P.M. and I have advised Karandhar to send the money by telegram. Probably you will get the money tomorrow or the day after. The exchange of $4,000 is about Rs 32,000. Out of this 32,000 purchase Goswami Maharaj's land for 5,100 and the balance 27,000 you can open an account, the Mayapur-Vrndavana Trust Fund. The MV Trust is registered here and I am sending you a copy of the trust so that the bank will immediately open a MV Trust account. The signators will be three, namely you two maharajas and myself. Two signators out of three will be valid for drawing money. You deposit the balance Rs 27,000 in this account. I shall try to send more money as soon as I know the account is open and you can purchase land as much bighas as possible. But don't purchase more land than we can utilize. My only desire is that our temple must be a living temple by chanting Hare Krsna Mantra and distributing prasadam as well as distributing books to the intelligent class of men. This time we shall have the first part of Caitanya Caritamrita published 400 pages. I am working on Caitanya Caritamrita continually.
Bitte nehmt meinen Segen an.Ich habe euren Brief vom 25. Dezember 1973 von Mayapur erhalten. Ich danke euch für die Informationen. Ich habe Karandhar geraten, sofort 4000 Dollar an Gargamuni Maharaj zu schicken, und ihr entnehmt ihm daraufhin unverzüglich den indischen Austausch von 4000 Dollar ab. Ich schreibe diesen Brief heute, am 6. Januar, um 20.00 Uhr, und ich habe Karandhar geraten, das Geld per Telegramm zu schicken. Wahrscheinlich werdet ihr das Geld morgen oder übermorgen erhalten. Der Austausch von 4.000 Dollar entspricht ungefähr 32.000 Rs. Von diesen 32.000 kauft ihr das Land von Goswami Maharaj für 5.100 und für die restlichen 27.000 könnt ihr ein Konto eröffnen, den Mayapur-Vrndavana Trust Fund. Der MV-Trust ist hier registriert, und ich schicke euch eine Kopie des Trusts, sodass die Bank das Konto sofort eröffnen kann. Die Unterzeichner werden drei sein, nämlich ihr beiden Maharajas und ich selbst. Zwei von den drei Unterzeichnern werden für die Geldabhebung befugt sein. Zahlt den Restbetrag von 27.000 Rs auf dieses Konto ein. Ich werde versuchen, mehr Geld zu überweisen, sobald ich weiß, dass das Konto eröffnet ist, damit ihr ein Land, so gross wie möglich, erkaufen können. Aber kauft nicht mehr Land, als wir verbrauchen können. Mein einziger Wunsch ist, dass unser Tempel ein lebendiger Tempel wird, indem das Hare-Krishna-Mantra gechantet wird und Prasadam, sowie Bücher an die intelligente Klasse der Menschen verteilt wird. Nun werden wir den ersten Teil der Caitanya Caritamrita auf 400 Seiten veröffentlichen lassen. Ich arbeite kontinuierlich an dem Caitanya Caritamrita.


So by the time I reach India, maybe the first week of February, I hope that by that time my quarters will be completely open for use without any difficulty.
Wenn ich also in Indien ankomme, vermutlicthin der ersten Februarwoche, hoffe ich, dass mein Quartier bis dahin ohne Schwierigkeiten vollständig zur Benutzung eröffnet sein wird.


I am glad Bharadraj and others are learning laboriously how to model. materials like bamboo, thatch and tarpolin you can purchase if the prices are cheap. I cannot say how many will be required, but purchase and keep in stock. If Tirtha Maharaj is having a big showing then we have to show more and let everyone see what the American model makers can do. What exhibition of models are you going to show?
Ich bin froh, dass Bharadraj und andere fleissig lernen, wie man modelliert. Materialien wie Bambus, Stroh und Tarpolin kann man kaufen, wenn die Preise günstig sind. Ich kann nicht sagen, wie viele davon benötigt werden, aber kauft sie und haltet sie auf Lager. Wenn Tirtha Maharaj sich gross zeigt, dann müssen wir uns noch grösser zeigen und jeden sehen lassen, was die amerikanischen Modellbauer leisten können. Welche Ausstellung von Modellen werdet ihr zeigen?


I am glad hundreds of visitors are coming by our songs. You are already working hard there now work harder and Krsna will give you all facilities. My full blessings, with Krsna's consent, are upon you all. Hope this meets you in good health.
Ich freue mich, dass Hunderte von Besuchern aufgrund der veröffentlichten Lieder zu uns kommen. Ihr arbeitet dort bereits hart, und nun arbeitet ihr noch härter, und Krishna wird euch alle Möglichkeiten dazu bieten. Mein voller Segen, mit der Zustimmung von Krsna, ruht auf euch allen. Ich hoffe, dass euch dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


Your ever well-wisher,
Euer ewig Wohlmeinender,


''[signed]''
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 59: Line 58:
cc: Gargamuni Swami
cc: Gargamuni Swami


N.B. If you want to send me a telegram before February 1st, you may send it to our Hawaii address:
N.B. Wenn ihr mir noch vor dem 1. Februar ein Telegramm schicken wollt, könnt ihr es an unsere Adresse auf Hawaii schicken:


ISKCON Hawaii, 1578 Ala Aoloa Loop,<br />
ISKCON Hawaii, 1578 Ala Aoloa Loop,<br />
Honolulu, Hawaii 968.
Honolulu, Hawaii 968.


After that date, you may telegram my c/o our New Delhi center.
Nach diesem Datum könnt ihr das Telegramm an meine c/o unser Zentrum in Neu-Delhi schicken.

Latest revision as of 15:01, 26 June 2020


Letter to Bhavananda and Jayapataka Maharajas (Page 1 of 2)
Letter to Bhavananda and Jayapataka Maharajas (Page 2 of 2)


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Los Angeles

06. Januar 1974

Liebe Bhavananda und Jayapataka Maharajas,

Bitte nehmt meinen Segen an.Ich habe euren Brief vom 25. Dezember 1973 von Mayapur erhalten. Ich danke euch für die Informationen. Ich habe Karandhar geraten, sofort 4000 Dollar an Gargamuni Maharaj zu schicken, und ihr entnehmt ihm daraufhin unverzüglich den indischen Austausch von 4000 Dollar ab. Ich schreibe diesen Brief heute, am 6. Januar, um 20.00 Uhr, und ich habe Karandhar geraten, das Geld per Telegramm zu schicken. Wahrscheinlich werdet ihr das Geld morgen oder übermorgen erhalten. Der Austausch von 4.000 Dollar entspricht ungefähr 32.000 Rs. Von diesen 32.000 kauft ihr das Land von Goswami Maharaj für 5.100 und für die restlichen 27.000 könnt ihr ein Konto eröffnen, den Mayapur-Vrndavana Trust Fund. Der MV-Trust ist hier registriert, und ich schicke euch eine Kopie des Trusts, sodass die Bank das Konto sofort eröffnen kann. Die Unterzeichner werden drei sein, nämlich ihr beiden Maharajas und ich selbst. Zwei von den drei Unterzeichnern werden für die Geldabhebung befugt sein. Zahlt den Restbetrag von 27.000 Rs auf dieses Konto ein. Ich werde versuchen, mehr Geld zu überweisen, sobald ich weiß, dass das Konto eröffnet ist, damit ihr ein Land, so gross wie möglich, erkaufen können. Aber kauft nicht mehr Land, als wir verbrauchen können. Mein einziger Wunsch ist, dass unser Tempel ein lebendiger Tempel wird, indem das Hare-Krishna-Mantra gechantet wird und Prasadam, sowie Bücher an die intelligente Klasse der Menschen verteilt wird. Nun werden wir den ersten Teil der Caitanya Caritamrita auf 400 Seiten veröffentlichen lassen. Ich arbeite kontinuierlich an dem Caitanya Caritamrita.

Wenn ich also in Indien ankomme, vermutlicthin der ersten Februarwoche, hoffe ich, dass mein Quartier bis dahin ohne Schwierigkeiten vollständig zur Benutzung eröffnet sein wird.

Ich bin froh, dass Bharadraj und andere fleissig lernen, wie man modelliert. Materialien wie Bambus, Stroh und Tarpolin kann man kaufen, wenn die Preise günstig sind. Ich kann nicht sagen, wie viele davon benötigt werden, aber kauft sie und haltet sie auf Lager. Wenn Tirtha Maharaj sich gross zeigt, dann müssen wir uns noch grösser zeigen und jeden sehen lassen, was die amerikanischen Modellbauer leisten können. Welche Ausstellung von Modellen werdet ihr zeigen?

Ich freue mich, dass Hunderte von Besuchern aufgrund der veröffentlichten Lieder zu uns kommen. Ihr arbeitet dort bereits hart, und nun arbeitet ihr noch härter, und Krishna wird euch alle Möglichkeiten dazu bieten. Mein voller Segen, mit der Zustimmung von Krsna, ruht auf euch allen. Ich hoffe, dass euch dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Euer ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

His Holiness Bhavananda das Goswami
His Holinaess Jayapataka Swami
Sri Mayapur Chandrodaya Mandir
P.O. Sri Mayapur Dham
Dist. Nadia, West Bengal, India

cc: Gargamuni Swami

N.B. Wenn ihr mir noch vor dem 1. Februar ein Telegramm schicken wollt, könnt ihr es an unsere Adresse auf Hawaii schicken:

ISKCON Hawaii, 1578 Ala Aoloa Loop,
Honolulu, Hawaii 968.

Nach diesem Datum könnt ihr das Telegramm an meine c/o unser Zentrum in Neu-Delhi schicken.