DE/740104 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 15:11, 26 June 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

LOS ANGELES

4. Januar 1974

Mein lieber Brahmananda Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines GBC-Berichts vom 26. Dezember 1973 bestätigen.

Es ist eine gute Nachricht, dass ihr in Nairobi jetzt 14 Mann stark seid. Es wird schön sein, wenn Shakti Mata sich um die Mädchen im Tempel kümmern kann. Sie ist eine sehr kompetente Frau. Aber eine Sache noch: Die Frauen sollten separat leben. Ich weiß, dass ihr das dort umsetzen könnt, weil ihr über genügend Platz verfügt.

Bringe den Devotees vor Ort bei, Suaheli zu sprechen, und so werdet ihr viele Menschen treffen. Sie werden von eurem Programm der Halavah-Verteilung, dem Chanten und Tanzen sehr angezogen sein, und so werden sich euch viele anschließen.

Ja, wenn wir zu viel Geld haben, kann das zu unüberlegten Ausgaben führen. Du hast gerade genug, um über die Runden zu kommen, und deshalb musst du das Geld klug ausgeben.

Was ist bezüglich meinem Fall bei der Einwanderungsbehörde geschehen? Wurden keine Maßnahmen ergriffen? Das ist nicht gut. Bitte antworte mir auf diesen Punkt.

Ich hoffe du bist wohlauf.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS:SDG

ISKCON
Box 28946
Nairobi, Kenya

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 22: / Line 21: @@
 LOS ANGELES
-January 4, 1974
+. Januar 1974
-My dear Brahmananda Maharaj,
+Mein lieber Brahmananda Maharaj,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your GBC report dated December 26, 1973.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines GBC-Berichts vom 26. Dezember 1973 bestätigen.
-It is good news that you are now 14 strong at Nairobi. It will be nice if Shakti Mata can take care of the girls in the Temple. She is a very able woman. One thing, though, women should live separately. I know you can do it there because you have ample space.
+Es ist eine gute Nachricht, dass ihr in Nairobi jetzt 14 Mann stark seid. Es wird schön sein, wenn Shakti Mata sich um die Mädchen im Tempel kümmern kann. Sie ist eine sehr kompetente Frau. Aber eine Sache noch: Die Frauen sollten separat leben. Ich weiß, dass ihr das dort umsetzen könnt, weil ihr über genügend Platz verfügt.
-Train the Negro devotees to speak Swahili and many will join you. They will be very attracted to your program of halvah distribution, chanting and dancing and they will join you.
+Bringe den Devotees vor Ort bei, Suaheli zu sprechen, und so werdet ihr viele Menschen treffen. Sie werden von eurem Programm der Halavah-Verteilung, dem Chanten und Tanzen sehr angezogen sein, und so werden sich euch viele anschließen.
-Yes, if we have too much money then unwise spending enters. You have just enough to get by and you are therefore having to spend wisely.
+Ja, wenn wir zu viel Geld haben, kann das zu unüberlegten Ausgaben führen. Du hast gerade genug, um über die Runden zu kommen, und deshalb musst du das Geld klug ausgeben.
-What has happened to my case with the immigration department? Has no action been taken? This is not good. Please reply on this point.
+Was ist bezüglich meinem Fall bei der Einwanderungsbehörde geschehen? Wurden keine Maßnahmen ergriffen? Das ist nicht gut. Bitte antworte mir auf diesen Punkt.
-Hoping this meets you in good health,
+Ich hoffe du bist wohlauf.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami