DE/740107 - Brief an Dayananda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Dayananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 23: Line 22:
Los Angeles  
Los Angeles  


January 7, 1974
7. Januar 1974


Dear Dayananda,
Lieber Dayananda,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated December 30, 1974, and I have carefully examined the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 30. Dezember 1974 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig durchgelesen habe.


On your recommendation, I am glad to accept the following devotees as my disciples, and their spiritual names are as follows:
Auf deine Empfehlung hin nehme ich gerne die folgenden Devotees als meine Schüler auf, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt
Geoffrey Simpson-Jyotir das<br />
Shawn Kennedy-Stavya das<br />
Kenneth Grenham-Kedaranatha<br />
Nancy Grenham-Kama-nagari


Geoffrey Simpson—Jyotir das<br />
Du kannst ihre Perlen zu Kirtanananda Maharaj schicken, damit er dort auf ihnen Chanten kann. Bitte verdeutliche den Schülern, dass sie nun unfehlbar mindestens 16 Runden täglich chanten und sich strikt an die regulierenden Prinzipien halten müssen. Wenn sie diese Grundsätze befolgen, wird ihr spiritueller Fortschritt sehr schnell voranschreiten. Halte ein Feuer-Yajna für die Eingeweihten ab.
Shawn Kennedy—Stavya das<br />
Kenneth Grenham—Kedaranatha<br />
Nancy Grenham—Kama-nagari


You may send their beads to Kirtanananda Maharaj to be chanted on. Please impress upon these students that they must now chant at least 16 rounds daily without fail, and strictly observe the regulative principles. If they follow these things their spiritual advancement will be very swift. You may hold a fire yajna for the initiates.
Ebenso habe ich die Devotees akzeptiert, deren Namen du mir für die zweite Einweihung geschickt hast: Aksobhya das, Jnanagamya das, Carucandra das, Rathangapani das, Krsna Kumari dasi und Bisa Laksi dasi. Ich füge 4 heilige Schnüre bei, auf denen ich gechantet habe, und 6 Kopien des Gayatri-Mantra. Lass sie das Mantra auf dem Tonband durch ihr rechtes Ohr hören, und weise sie eingehend in das brahmanische Leben ein.


I have accepted the devotees whose names you have sent me for second initiation, Aksobhya das, Jnanagamya das, Carucandra das, Rathangapani das, Krsna Kumari dasi and Bisa Laksi dasi. I am enclosing 4 sacred threads chanted on by me, and 6 copies of the gayatri mantra. Have them hear the mantra on the tape through their right ear, and instruct them carefully on Brahminical life.
Ich denke immer an die wichtige Arbeit, die ihr alle dort in unseren Krishna-bewussten Gurukula Schule leistet, und ich schätze sie sehr. Bitte bleibt weiterhin standhaft im Programm, so wie ich es angewiesen habe. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.


I am always thinking of and appreciating the important work you are all doing there in our Krsna Conscious Gurukula. Please keep steadfast in the program as I have instructed. Hope this meets you in good health.
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[nicht unterschrieben]''
 
''[unsigned]''

Latest revision as of 12:29, 29 June 2020


Letter to Dayananda


Los Angeles

7. Januar 1974

Lieber Dayananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 30. Dezember 1974 bestätigen, dessen Inhalt ich sorgfältig durchgelesen habe.

Auf deine Empfehlung hin nehme ich gerne die folgenden Devotees als meine Schüler auf, und ihre spirituellen Namen lauten wie folgt Geoffrey Simpson-Jyotir das
Shawn Kennedy-Stavya das
Kenneth Grenham-Kedaranatha
Nancy Grenham-Kama-nagari

Du kannst ihre Perlen zu Kirtanananda Maharaj schicken, damit er dort auf ihnen Chanten kann. Bitte verdeutliche den Schülern, dass sie nun unfehlbar mindestens 16 Runden täglich chanten und sich strikt an die regulierenden Prinzipien halten müssen. Wenn sie diese Grundsätze befolgen, wird ihr spiritueller Fortschritt sehr schnell voranschreiten. Halte ein Feuer-Yajna für die Eingeweihten ab.

Ebenso habe ich die Devotees akzeptiert, deren Namen du mir für die zweite Einweihung geschickt hast: Aksobhya das, Jnanagamya das, Carucandra das, Rathangapani das, Krsna Kumari dasi und Bisa Laksi dasi. Ich füge 4 heilige Schnüre bei, auf denen ich gechantet habe, und 6 Kopien des Gayatri-Mantra. Lass sie das Mantra auf dem Tonband durch ihr rechtes Ohr hören, und weise sie eingehend in das brahmanische Leben ein.

Ich denke immer an die wichtige Arbeit, die ihr alle dort in unseren Krishna-bewussten Gurukula Schule leistet, und ich schätze sie sehr. Bitte bleibt weiterhin standhaft im Programm, so wie ich es angewiesen habe. Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]