DE/740107 - Brief an Malati geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 08:02, 1 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Los Angeles

7. Januar 1974

Liebe Malati,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 22. Dezember 1973 bestätigen.

Du schreibst, dass England sich in einer Krise befindet, mit Ölknappheit und Bombenangriffen der IRA. Deshalb müssen wir bei Krishna Schutz suchen. Wenn es der Wunsch von Krishna ist, uns zu töten, ist das nicht verkehrt. Unsere Aufgabe sollte nur darin bestehen, dem regulierenden Zeitplan zu folgen, die Deities zu verehren, Prasadam zu verteilen, zu chanten, Bücher zu verteilen und uns dabei von den materiellen Bedrohungen nicht beirren zu lassen. Krishna-Bewusstsein bedeutet, im Bewusstsein der Unsterblichkeit zu leben. Jede Sloka in der Bhagavad Gita und im Srimad-Bhagavatam unterrichtet uns darüber. Wenn du diese Bücher sorgfältig durchliest, wirst du die Plattform der Unsterblichkeit verstehen, welches im Gegensatz zu dem materiellen Zustand steht, bei welchem niemand sterben möchte und dennoch niemand den Tod kontrollieren kann.

Als ich bei dir vor Ort war, sah ich, dass die Deities schön gekleidet waren. Fahre also mit all deinen Programmen im Herrenhaus von Bhaktivedanta fort, und Krishna wird dich retten.

Madhavananda und Kausalya sind ein tüchtiges Paar. Ich habe Madhavananda und Mukunda bereits wegen der Meinungsverschiedenheit der beiden geschrieben. Wir haben noch so viel Arbeit vor uns, wir dürfen unsere Solidarität nicht verlieren. Verursache also dort keine Spaltung durch Kampfesgeist oder Wettbewerb. Immer, wenn ich Beschwerden oder Unruhen aus unseren Zentren höre, wird mein Geist dabei stark gestört, und ich kann meine Bücher nicht ordnungsgemäß übersetzen. Bitte verschont mich also von solchen Belästigungen, indem ihr Gottbrüder und -schwestern alle gut zusammen arbeitet.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath,
Hertsforshire London

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Malati]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Malati]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
 [[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 24: @@
 Los Angeles
-January 7, 1974
+. Januar 1974
-Dear Malati,
+Liebe Malati,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated December 22, 1973.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 22. Dezember 1973 bestätigen.
-You write that things are in a crises in England, with oil shortage and IRA bombing. Therefore, we have to take shelter of Krsna. If Krsna wants to kill us that is not wrong, if it is His desire. Our business should just to be to follow the regulative schedule, deity worship, distributing prasadam, chanting, book distribution and never mind the material danger. Krsna Consciousness means to be on the platform of deathlessness. Every sloka in Bhagavad Gita and Srimad-Bhagavatam is informing us of this. If you read these books carefully you will understand this platform of deathlessness as opposed to the material condition in which no one wants to die but no one can check death.
+Du schreibst, dass England sich in einer Krise befindet, mit Ölknappheit und Bombenangriffen der IRA. Deshalb müssen wir bei Krishna Schutz suchen. Wenn es der Wunsch von Krishna ist, uns zu töten, ist das nicht verkehrt. Unsere Aufgabe sollte nur darin bestehen, dem regulierenden Zeitplan zu folgen, die Deities zu verehren, Prasadam zu verteilen, zu chanten, Bücher zu verteilen und uns dabei von den materiellen Bedrohungen nicht beirren zu lassen. Krishna-Bewusstsein bedeutet, im Bewusstsein der Unsterblichkeit zu leben. Jede Sloka in der Bhagavad Gita und im Srimad-Bhagavatam unterrichtet uns darüber. Wenn du diese Bücher sorgfältig durchliest, wirst du die Plattform der Unsterblichkeit verstehen, welches im Gegensatz zu dem materiellen Zustand steht, bei welchem niemand sterben möchte und dennoch niemand den Tod kontrollieren kann.
-When I was there I saw the Deity was nicely dressed. So continue all your programs at Bhaktivedanta Manor and Krsna will save you.
+Als ich bei dir vor Ort war, sah ich, dass die Deities schön gekleidet waren. Fahre also mit all deinen Programmen im Herrenhaus von Bhaktivedanta fort, und Krishna wird dich retten.
-Madhavananda and Kausalya are an able couple. I have already written to Madhavananda and Mukunda about their difference of opinion. We have so much work to do, we cannot lose our solidarity. Do not cause a crack there with any fighting spirit or competition. Whenever I hear complaints or disturbances in our centers my mind becomes too much disturbed and I cannot properly translate my books. So please spare me from such disturbance by cooperating all together Godbrothers and Godsisters.
+Madhavananda und Kausalya sind ein tüchtiges Paar. Ich habe Madhavananda und Mukunda bereits wegen der Meinungsverschiedenheit der beiden geschrieben. Wir haben noch so viel Arbeit vor uns, wir dürfen unsere Solidarität nicht verlieren. Verursache also dort keine Spaltung durch Kampfesgeist oder Wettbewerb. Immer, wenn ich Beschwerden oder Unruhen aus unseren Zentren höre, wird mein Geist dabei stark gestört, und ich kann meine Bücher nicht ordnungsgemäß übersetzen. Bitte verschont mich also von solchen Belästigungen, indem ihr Gottbrüder und -schwestern alle gut zusammen arbeitet.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami