DE/741007 - Brief an Vajresvari geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 10:18, 1 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

7. Oktober 1974
Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur
Dist. Nadia, West Bengal, India

Meine liebe Vajresvari devi dasi
New Vrindaban
R.D. 1 Box 620
McCreary Ridge Road
Moundsville, West Virginia 26041

Meine liebe Vajresvari devi dasi:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. August 1974 (sic.) erhalten. Ich habe in deinem Brief vermerkt, dass du mir dienen möchtest. Ich möchte lediglich, dass ihr, meine Schüler, immer an Krishna denkt und Ihn nie auch nur für einen Augenblick vergessen mögt. Auf diese Weise könnt ihr Krishna erobern. Er wird von reiner Hingabe so angezogen, dass er sich seinem Verehrer hingibt. Und wenn du Krishna eroberst, was willst du dann noch mehr?
An Krishna zu denken, tut man, so wie wie ich es euch beigebracht habe, indem ihr ihn verehrt und mindestens 16 Runden täglich chantet. Wir haben auch die Verehrung der Deities in unserem Tempel eingeführt, so dass man den ganzen Tag automatisch an Krishna denken wird: Er ist so gütig. Nun hat Kirtananananda Maharaj dich also für die zweifache Einweihung empfohlen.Dwija: dwi bedeutet zweimal und ja bedeutet Geburt. Jetzt beendest du deine vorherige Geburt mit dem Feuer des Krishna-Bewusstseins. Verehre Krishna mit Liebe. Das ist die Qualifikation für die Verrehrung der Deities. Wenn du Krishna liebst, wirst du ihn sehr innig verehren.
Folge in diesem Zusammenhang Kirtanananda Maharaj. Er kann dich führen. Unser Neues Vrindaban-Schema ist für ein friedvolles Leben gedacht, ein einfaches Leben, in dem man Hare Krishna chantet und gereinigt wird.
Ich hoffe, dass dir dies in Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Vajresvari dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Vajresvari dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 19: / Line 18: @@
 {{LetterScan|741007_-_Letter_to_Vajresvari.JPG|Letter to Vajresvari devi dasi}}
-/10/74<br />
+. Oktober 1974<br />
 Sri Mayapur Chandradoya Mandir<br />
 P.O. Sree Mayapur<br />
 Dist. Nadia, West Bengal, India<br />
-My Dear Vajresvari devi dasi<br />
+Meine liebe Vajresvari devi dasi<br />
 New Vrindaban<br />
 R.D. 1 Box 620<br />
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Moundsville, West Virginia &nbsp; 26041
-My Dear Vajresvari devi dasi:<br />
+Meine liebe Vajresvari devi dasi:<br />
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated August 11, 1974 (sic.) I have noted in your letter that you want to serve me. I only want that all you my disciples always think of Krishna and never forget Him for a moment. In this way you can conquer Krishna. He becomes so attracted by pure devotion that He gives Himself to His devotee. And if you get Krishna, then what you want more?<br />
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. August 1974 (sic.) erhalten. Ich habe in deinem Brief vermerkt, dass du mir dienen möchtest. Ich möchte lediglich, dass ihr, meine Schüler, immer an Krishna denkt und Ihn nie auch nur für einen Augenblick vergessen mögt. Auf diese Weise könnt ihr Krishna erobern. Er wird von reiner Hingabe so angezogen, dass er sich seinem Verehrer hingibt. Und wenn du Krishna eroberst, was willst du dann noch mehr?<br />
-How to think of Krishna that I have given, following the devotional practices and chanting 16 rounds minimum. We have also established worship of the Deity in our temple so that all day long one will automatically think of Krishna, He is so kind. So now Kirtanananda Maharaj has recommended you for twice born initiation.<u>Dwija</u>: <u>dwi</u> means twice and <u>ja </u>means birth. Now you finish your old birth with the fire of Krishna consciousness. Worship Krishna with love. That is the qualification for Deity worship. If you love Krishna, you will worship Him very nicely.<br />
+An Krishna zu denken, tut man, so wie wie ich es euch beigebracht habe, indem ihr ihn verehrt und mindestens 16 Runden täglich chantet. Wir haben auch die Verehrung der Deities in unserem Tempel eingeführt, so dass man den ganzen Tag automatisch an Krishna denken wird: Er ist so gütig. Nun hat Kirtananananda Maharaj dich also für die zweifache Einweihung empfohlen.<u>Dwija</u>: <u>dwi</u> bedeutet zweimal und <u>ja </u> bedeutet Geburt. Jetzt beendest du deine vorherige Geburt mit dem Feuer des Krishna-Bewusstseins. Verehre Krishna mit Liebe. Das ist die Qualifikation für die Verrehrung der Deities. Wenn du Krishna liebst, wirst du ihn sehr innig verehren.<br />Folge in diesem Zusammenhang Kirtanananda Maharaj. Er kann dich führen. Unser Neues Vrindaban-Schema ist für ein friedvolles Leben gedacht, ein einfaches Leben, in dem man Hare Krishna chantet und gereinigt wird.<br />
-So follow Kirtanananda Maharaj in this connection. He can guide you. Our New Vrindaban scheme is meant for peaceful living, simple life of chanting Hare Krishna and becoming purified.<br />
+Ich hoffe, dass dir dies in Gesundheit entgegenkommt.
-I hope this meets you in good health.
-Your ever well wisher,<br />
+Dein ewig Wohlmeinender,<br />
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs