DE/741009 - Brief an Mr. Jayakar geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 11:28, 1 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Sri Mayapur Chandradoya Mandir
P.O. Sree Mayapur, Dist. Nadia, W.B.
9/10/74

B.B. Jayakar (Hasseur)
204, Raja Ram Mohan Roy Rd.
Girgaun, Bombay-4

Lieber Herr Jayakar:
Bitte akzeptieren Sie meine besten Wünsche. Ich möchte den Eingang Ihres Schreibens vom 13. September 1974 bestätigen. Wie Sie wissen, war ich in Vrindaban ziemlich erkrankt. Jetzt bin ich nach Mayapur, Navadwip, gekommen. Hier ist es ein sehr weiter Raum. Wenn Sie nach Kalkutta kommen, können Sie diesen Ort besuchen. Sie können direkt mit dem Auto anreisen. Wenden Sie sich an unseren Mann, Gargamuni Swami, in der Albert Road 3, und er wird sich gerne um Ihren Transport kümmern. Es ist ein sehr schöner, zugänglicher Ort. Hier haben wir unseren Tempel und eine nette Unterkunft für ehrbare Herren.
Ich werde nach Bombay fahren, ich warte lediglich darauf, dass meine neue Wohnung fertig gestellt und die Bauarbeiten abgeschlossen sind. Ich denke, in ein oder zwei Wochen wird sie fertig sein. Die Wohnung befindet sich auf dem Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road, Juhu, Bombay-54.
Sobald ich Bombay erreiche, werde ich Sie pflichtmässig darüber in Kenntnis setzen, und es wird mir ein grosses Vergnügen sein, Sie wieder zu treffen.

Ich hoffe, dies erreicht Sie wohlauf.

Mit freundlichen Grüßen,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/bs

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]][[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bekannte]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 28: @@
-Dear Mr. Jayakar:<br />
+Lieber Herr Jayakar:<br />
-Please accept my best wishes. I beg to acknowledge receipt of your letter dated September 13, 1974. I was very ill in Vrindaban as you know. Now I have come to Mayapur, Navadwip. Here it is a very open place. Sometimes when you come to Calcutta, you can visit this place. You can come direct by motor car. You can contact our man, Gargamuni Swami at 3, Albert Road, and he will arrange for your transportation. It is a very nice, open place. Here we have got our temple and nice accommodation for respectable men.<br />
+Bitte akzeptieren Sie meine besten Wünsche. Ich möchte den Eingang Ihres Schreibens vom 13. September 1974 bestätigen. Wie Sie wissen, war ich in Vrindaban ziemlich erkrankt. Jetzt bin ich nach Mayapur, Navadwip, gekommen. Hier ist es ein sehr weiter Raum. Wenn Sie nach Kalkutta kommen, können Sie diesen Ort besuchen. Sie können direkt mit dem Auto anreisen. Wenden Sie sich an unseren Mann, Gargamuni Swami, in der Albert Road 3, und er wird sich gerne um Ihren Transport kümmern. Es ist ein sehr schöner, zugänglicher Ort. Hier haben wir unseren Tempel und eine nette Unterkunft für ehrbare Herren.<br />
-I will be going to Bombay, and I am just waiting for my new apartment to be finished and the construction to be completed. I think it will be ready within one or two weeks time. It is at Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road, Juhu, Bombay-54.<br />
+Ich werde nach Bombay fahren, ich warte lediglich darauf, dass meine neue Wohnung fertig gestellt und die Bauarbeiten abgeschlossen sind. Ich denke, in ein oder zwei Wochen wird sie fertig sein. Die Wohnung befindet sich auf dem Hare Krishna Land, Gandhi Gram Road, Juhu, Bombay-54.<br />
-As soon as I reach Bombay it will be my duty to inform you and my great pleasure to meet you again.<br />
+Sobald ich Bombay erreiche, werde ich Sie pflichtmässig darüber in Kenntnis setzen, und es wird mir ein grosses Vergnügen sein, Sie wieder zu treffen.<br />
-I hope this meets you well.
+Ich hoffe, dies erreicht Sie wohlauf.
-Faithfully yours,<br />
+Mit freundlichen Grüßen,<br />
 &nbsp; &nbsp; &nbsp;[[File:SP Initial.png|130px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 ACBS/bs