DE/740119 - Brief an Gurudasa geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

Latest revision as of 16:01, 21 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER:Hotel ILikai
P.O. Box 2668
Honolulu, Hawaii

19. Januar 1974

Lieber Gurudas,

Bitte nimm meinen Segen an. Anbei findest du eine Kopie eines Briefes an die Punjab National Bank, Vrindaban Branch, und eine Kopie des Überweisungsauftrags der Security Pacific National Bank über 100.000 Dollar. Wende dich nach Erhalt dieses Schreibens bitte an den Manager der Punjab National Bank in Vrindaban und überprüfe, ob sie das Nötige getan haben.

Ich werde den Flughafen Neu-Delhi am 3. Februar um 4.30 Uhr mit dem Pan American-Flug Nr. 1 erreichen.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Beilagen:
a) Kopie des Briefes an die Punjab National Bank, Vrindaban Branch
b) Originalkopie, Zahlungsanweisung

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
 [[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
+[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mitglieder der Gottesfamilie]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
 [[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:DE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 29: @@
 Honolulu, Hawaii
-January 19, 1974
+. Januar 1974
-Dear Gurudas,
+Lieber Gurudas,
-Please accept my blessings. Please find enclosed a copy of a letter to the Punjab National Bank, Vrindaban Branch, and a copy of the transfer advice of $100,000 from the Security Pacific National Bank. On receipt of this kindly see the manager of the Punjab National Bank in Vrindaban and see if they have done the needful.
+Bitte nimm meinen Segen an. Anbei findest du eine Kopie eines Briefes an die Punjab National Bank, Vrindaban Branch, und eine Kopie des Überweisungsauftrags der Security Pacific National Bank über 100.000 Dollar. Wende dich nach Erhalt dieses Schreibens bitte an den Manager der Punjab National Bank in Vrindaban und überprüfe, ob sie das Nötige getan haben.
-I am reaching New Delhi airport February 3rd, at 4:30 A.M. on Pan American flight number 1.
+Ich werde den Flughafen Neu-Delhi am 3. Februar um 4.30 Uhr mit dem Pan American-Flug Nr. 1 erreichen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[signed]''
+[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
 A.C. Bhaktivedanta Swami
@@ Line 45: / Line 45: @@
 ACBS/sdg
-Enclosures: <br />
+Beilagen: <br />
-a) copy of letter to Punjab National Bank, Vrindaban Branch<br />
+a) Kopie des Briefes an die Punjab National Bank, Vrindaban Branch<br />
-b) True Copy, money order transfer
+b) Originalkopie, Zahlungsanweisung