DE/740122 - Brief an Aradhana geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Aradhana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Aradhana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Honolulu, Hawaii
Honolulu, Hawaii


January 22, 1974
22. Januar 1974


Dear Aradhana,
Lieber Aradhana,


Please accept my blessings. I am in receipt of your letter dated January 13, 1974.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Januar 1974 erhalten.


I can understand that you are feeling disturbed because your wife has left you, and also that you are not living within the association of devotees at our Paris temple. My advice to you is that you associate always with Krsna through chanting the Holy Name. If you are always with Krsna there is no question of moroseness or anxiety. Further than this, Krsna will give you intelligence through sincere chanting, how to progress further in Krsna Consciousness. It is a fact, however, that to be happy and peaceful in spiritual life, the association of devotees is essential.
Ich kann verstehen, dass du dich beunruhigt fühlst, weil deine Frau dich verlassen hat, und auch, dass du nicht in der Gemeinschaft der Devotees in unserem Tempel in Paris lebst. Mein Rat an dich lautet, dass du dich durch das Chanten des Heiligen Namens immer mit Krishna verbindest. Wenn du immer mit Krishna zusammen bist, gibt es keine Bedenken oder Ängste. Darüber hinaus wird dir Krishna durch aufrichtiges Chanten Aufschluss darüber geben, wie du im Krishna-Bewusstsein weiter vorankommen kannst. Es ist jedoch eine Tatsache, dass es für ein glückliches und friedliches spirituelles Leben unerlässlich ist, dass sich die Devotees assoziieren.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami
Line 44: Line 43:
(Guelinboin)<br>
(Guelinboin)<br>
98 Rue Etienne Marcel<br>
98 Rue Etienne Marcel<br>
93 Montreuil, France
93 Montreuil, Frankreich

Latest revision as of 20:21, 21 July 2020


Letter to Aradhana


Hotel Ilikai
P.O. Box 2668
Honolulu, Hawaii

22. Januar 1974

Lieber Aradhana,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 13. Januar 1974 erhalten.

Ich kann verstehen, dass du dich beunruhigt fühlst, weil deine Frau dich verlassen hat, und auch, dass du nicht in der Gemeinschaft der Devotees in unserem Tempel in Paris lebst. Mein Rat an dich lautet, dass du dich durch das Chanten des Heiligen Namens immer mit Krishna verbindest. Wenn du immer mit Krishna zusammen bist, gibt es keine Bedenken oder Ängste. Darüber hinaus wird dir Krishna durch aufrichtiges Chanten Aufschluss darüber geben, wie du im Krishna-Bewusstsein weiter vorankommen kannst. Es ist jedoch eine Tatsache, dass es für ein glückliches und friedliches spirituelles Leben unerlässlich ist, dass sich die Devotees assoziieren.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Aradhana das
(Guelinboin)
98 Rue Etienne Marcel
93 Montreuil, Frankreich