DE/740214 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 24: Line 23:
New Delhi, India
New Delhi, India


February 14, 1974
14. Februar 1974


Dear Brahmananda Maharaj,
Lieber Brahmananda Maharaj,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of January 24, 1974, which has only reached me now due to travelling.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 24. Januar 1974 bestätigen, der mich erst jetzt aufgrund meiner Reise erreicht hat.


I appreciate your spirit in wanting to retaliate against the Kenya government for their not allowing me to enter the country on Krsna's mission. I think, however, that the proposal of international demonstrations at the embassies of the Kenya government would be a waste of time. If it could not be done from there why waste our time in such demonstrations.
Ich schätze deinen Willen, dich bei der kenianischen Regierung dafür revanchieren zu wollen, dass sie mir die Einreise in das Land im Auftrag Krishnas verweigert hat. Ich denke jedoch, dass der Vorschlag internationaler Demonstrationen in den Botschaften der kenianischen Regierung eine Zeitverschwendung wäre. Wenn es von dort aus nicht möglich wäre, warum sollten wir unsere Zeit mit solchen Demonstrationen verschwenden?


Rather let us answer this atrocity by converting all Africans to Krsna Consciousness. Please keep in the front of your attention my desire that you convert the Africans. I know you have some of them already now train them up, so that even if you are forced to leave, they will be able to carry on Krsna Consciousness on their own. That is your real work rather than promoting international demonstrations abroad. Better you work the poison at home, and make the Africans Krsna Conscious, then my mission will be served.
Lassen Sie uns vielmehr auf diese Missetat antworten, indem wir alle Afrikaner zum Krishna-Bewusstsein bekehren. Bitte halte meinen Wunsch, die Afrikaner zu bekehren, im Vordergrund deiner Aufmerksamkeit. Ich weiß, dass du einige von ihnen bereits jetzt ausbilden lässt, so dass sie, selbst wenn du zur Abreise gezwungen wärst, in der Lage sein werden, das Krishna-Bewusstsein aus eigener Kraft weiterzuführen. Das ist deine eigentliche Arbeit und nicht die Förderung internationaler Demonstrationen im Ausland. Besser, du kurierst das Gift zu Hause und machst den Afrikanern das Krishna-Bewusstsein bewusst, dann ist meine Mission erfüllt.
Ich werde mich freuen, dich zu sehen, wenn wir uns alle in Mayapur treffen.


I will be glad to see you when we all meet at Mayapur.
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[nicht unterschrieben]''
 
''[unsigned]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:12, 23 July 2020


Letter to Brahmananda Maharaj


12 Annand Neketan Ext.
New Delhi, India

14. Februar 1974

Lieber Brahmananda Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 24. Januar 1974 bestätigen, der mich erst jetzt aufgrund meiner Reise erreicht hat.

Ich schätze deinen Willen, dich bei der kenianischen Regierung dafür revanchieren zu wollen, dass sie mir die Einreise in das Land im Auftrag Krishnas verweigert hat. Ich denke jedoch, dass der Vorschlag internationaler Demonstrationen in den Botschaften der kenianischen Regierung eine Zeitverschwendung wäre. Wenn es von dort aus nicht möglich wäre, warum sollten wir unsere Zeit mit solchen Demonstrationen verschwenden?

Lassen Sie uns vielmehr auf diese Missetat antworten, indem wir alle Afrikaner zum Krishna-Bewusstsein bekehren. Bitte halte meinen Wunsch, die Afrikaner zu bekehren, im Vordergrund deiner Aufmerksamkeit. Ich weiß, dass du einige von ihnen bereits jetzt ausbilden lässt, so dass sie, selbst wenn du zur Abreise gezwungen wärst, in der Lage sein werden, das Krishna-Bewusstsein aus eigener Kraft weiterzuführen. Das ist deine eigentliche Arbeit und nicht die Förderung internationaler Demonstrationen im Ausland. Besser, du kurierst das Gift zu Hause und machst den Afrikanern das Krishna-Bewusstsein bewusst, dann ist meine Mission erfüllt. Ich werde mich freuen, dich zu sehen, wenn wir uns alle in Mayapur treffen.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

P.O. Box 28906 Nairobi, Kenya