DE/740207 - Brief an Mukunda geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 18:13, 23 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Raman Reti
Vrindaban, U.P.India

7. Februar 1974

Lieber Mukunda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 23. Januar 1974 bestätigen.

Ich freue mich zu hören, dass du dich jetzt darauf konzentrierst, das regulative Leben des Tempels zu verbessern, anstatt so viel Werbung mit Broschüren zu machen. Das ist sehr schön; das ist es, was ich will. Ein gutes Beispiel ist besser als eine Vorschrift. Die Broschüre ist ein Gebot, aber wenn wir uns nicht selbst an die Gebote halten, dann ist solche Werbung nicht gut.

Dass Pusta Krsna Maharaj dir dabei hilft, den Standard in Bhaktivedanta Manor anzuheben, ist ebenfalls eine gute Nachricht. Er hat mir geschrieben, dass er englische Jungen braucht, die zu ihm nach Südafrika kommen, da ausgerechnet die Engländer dort freien Einreisezugang haben. Er ist sehr hoffnungsvoll, in Kapstadt zu predigen und Bücher zu verteilen. Deshalb solltest du ihm, wenn möglich, helfen, indem du ihm einige englische Jungen anbietest, und nach einiger Zeit wird er vielleicht mit den Jungen nach Südafrika gehen.

Ich bemühe mich bereits von hier aus um mein Einreisevisum auf die Britischen Inseln. Wenn ich das nächste Mal komme, werde ich mit einem Einreisevisum einreisen.

Dein ewig Wolhlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath,
Herts, England

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Vrindaban, U.P.India
-February 7, 1974
+. Februar 1974
-Dear Mukunda,
+Lieber Mukunda,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of January 23, 1974.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 23. Januar 1974 bestätigen.
-I am glad to hear that you are now concentrating on improving the regulative life of the temple rather than so much advertising with brochures. This is very nice; this is what I want. A good example is better than precept. The pamphlet is precept, but if we don't follow the precepts ourselves then such advertisement is not good.
+Ich freue mich zu hören, dass du dich jetzt darauf konzentrierst, das regulative Leben des Tempels zu verbessern, anstatt so viel Werbung mit Broschüren zu machen. Das ist sehr schön; das ist es, was ich will. Ein gutes Beispiel ist besser als eine Vorschrift. Die Broschüre ist ein Gebot, aber wenn wir uns nicht selbst an die Gebote halten, dann ist solche Werbung nicht gut.
-That Pusta Krsna Maharaj is assisting you in raising the standard at Bhaktivedanta Manor is also good news. He has written me that he is needing English boys to join him in South Africa as the English of all nations have free entry there. He is very hopeful of preaching and distributing books in Capetown. So if possible, help him by offering some English boys, and after some time he may go to South Africa with the boys.
+Dass Pusta Krsna Maharaj dir dabei hilft, den Standard in Bhaktivedanta Manor anzuheben, ist ebenfalls eine gute Nachricht. Er hat mir geschrieben, dass er englische Jungen braucht, die zu ihm nach Südafrika kommen, da ausgerechnet die Engländer dort freien Einreisezugang haben. Er ist sehr hoffnungsvoll, in Kapstadt zu predigen und Bücher zu verteilen. Deshalb solltest du ihm, wenn möglich, helfen, indem du ihm einige englische Jungen anbietest, und nach einiger Zeit wird er vielleicht mit den Jungen nach Südafrika gehen.
-I am already trying from here for my entry visa to the British Isles. Next time I come I shall enter with entry visa.
+Ich bemühe mich bereits von hier aus um mein Einreisevisum auf die Britischen Inseln. Wenn ich das nächste Mal komme, werde ich mit einem Einreisevisum einreisen.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wolhlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />