DE/740306 - Brief an Ravji Ganatra geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

Latest revision as of 18:45, 27 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Mayapur Candradaya Mandir
Sreedham Mayapur, Nadia
West Bengal, India

6. März 1974

Lieber Ravji Ganatra,

Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 23. Februar 1974 bestätigen, dessen Inhalt ich zur Kenntnis genommen habe.

Seit du gegangen bist, sind wir keinen Zentimeter vorangekommen. Die anderen haben beim Polizeikommissar einen Antrag auf Sanktion gestellt, aber er liegt immer noch dort und sie sagen weder ja noch nein. Es gibt noch keine Sanktion. Unsere Position ist nicht klar. Ich brauche dringend deine Hilfe. Die Dinge stehen noch immer so, wie sie waren, als du weggegangen bist.

Ich selbst war 10 bis 12 Tage in Bombay. Jetzt bin ich wegen des Erscheinungstages von Sri Caitanya Mahaprabhu hier in Mayapur. Ich kam am 1. März hier an. Ende März werde ich wieder in Bombay sein, und bis dahin wirst du zurückkommen und uns in dieser Angelegenheit helfen. Mehr, wenn wir uns treffen. Ich danke dir für deine freundliche Anteilnahme,

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Ravji K Ganatra
S.D. B 49-50
Adipur (Kutch) INDIA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
@@ Line 26: / Line 25: @@
 West Bengal, India
-March 6, 1974
+. März 1974
-Dear Ravji Ganatra,
+Lieber Ravji Ganatra,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of February 23, 1974, and I have noted the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an.Ich möchte den Empfang deines Briefes vom 23. Februar 1974 bestätigen, dessen Inhalt ich zur Kenntnis genommen habe.
-Since you have gone we have not gone an inch forward. They have gone and made application for the police commissioner to give sanction, but it is still lying there and they do not say yes or no. There is no sanction as yet. Our position is not clear. I require your help very much. Things are standing in the same position as when you left.
+Seit du gegangen bist, sind wir keinen Zentimeter vorangekommen.  Die anderen haben beim Polizeikommissar einen Antrag auf Sanktion gestellt, aber er liegt immer noch dort und sie sagen weder ja noch nein. Es gibt noch keine Sanktion. Unsere Position ist nicht klar. Ich brauche dringend deine Hilfe. Die Dinge stehen noch immer so, wie sie waren, als du weggegangen bist.
-I was in Bombay myself for 10 to 12 days. Now I am here in Mayapur on account of Sri Caitanya Mahaprabhu's birthday anniversary. I arrived here March 1st. By the end of March I will be again in Bombay, and by that time you will come back and help us in this matter. More when we meet. Thanking you for your kind attention,
+Ich selbst war 10 bis 12 Tage in Bombay. Jetzt bin ich wegen des Erscheinungstages von Sri Caitanya Mahaprabhu hier in Mayapur. Ich kam am 1. März hier an. Ende März werde ich wieder in Bombay sein, und bis dahin wirst du zurückkommen und uns in dieser Angelegenheit helfen. Mehr, wenn wir uns treffen. Ich danke dir für deine freundliche Anteilnahme,
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami