DE/740306 - Brief an Brian Fleming geschrieben aus Mayapur: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Nadia, West Bengal, India
Nadia, West Bengal, India


March 6, 1974
6. März 1974


Dear Brian Fleming,
Lieber Brian Fleming,


Please accept my blessings. I have received you undated letter from Glasgow, Scotland.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief aus Glasgow, Schottland, erhalten.


You write that you are becoming very involved in Krsna Consciousness but your wife is not very interested and you want to know from me whether you should leave her. It is not necessary to leave your wife. The important thing is that you yourself become Krsna Consciousness, she cannot check you one way or another, but you must yourself surrender to Krsna and be engaged in devotional service. We do not say that one has to leave home. Either you leave home or remain there, and whether or not she becomes Krsna Conciousness, you go on with your progressive interest and participation in this great movement. By and by if you are strong in your determination, she may also follow you. If you have further questions you may write me or consult with the devotees in the temple. Actually I have already answered all questions in my books such as Bhagavad gita, so kindly read them and chant Hare Krishna Mantra.
Du schreibst, dass du dich sehr stark im Krishna-Bewusstsein engagierst, aber deine Frau ist nicht sehr interessiert, und du möchtest von mir wissen, ob du sie verlassen solltest. Es ist nicht notwendig, dass du deine Frau verlässt. Wichtig ist, dass du selbst zum Krishnabewusstsein gelangst, so kann sie dich nicht auf die eine oder andere Weise kontrollieren, aber du musst dich Krishna selbst hingeben und dich im hingebungsvollen Dienst engagieren. Wir sagen nicht, dass man sein Zuhause verlassen soll. Entweder du verlässt dein Zuhause oder du bleibst dort, und ob sie nun das Krishna-Bewusstsein annimmt oder nicht, du machst mit deinem fortschreitenden Interesse und deiner Teilnahme an dieser großen Bewegung weiter. Nach und nach, wenn du stark in deiner Entschlossenheit bist, wird sie dir vielleicht auch folgen. Wenn du weitere Fragen hast, kannst du mir schreiben oder dich mit den Devotees im Tempel beraten. Eigentlich habe ich bereits alle Fragen in meinen Büchern wie der Bhagavad gita beantwortet, also lies sie bitte und chante das Hare-Krishna-Mantra.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 18:49, 27 July 2020


Letter to Brian Fleming


Mayapur Candraodaya Mandir
Sree Dham Mayapur
Nadia, West Bengal, India

6. März 1974

Lieber Brian Fleming,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen undatierten Brief aus Glasgow, Schottland, erhalten.

Du schreibst, dass du dich sehr stark im Krishna-Bewusstsein engagierst, aber deine Frau ist nicht sehr interessiert, und du möchtest von mir wissen, ob du sie verlassen solltest. Es ist nicht notwendig, dass du deine Frau verlässt. Wichtig ist, dass du selbst zum Krishnabewusstsein gelangst, so kann sie dich nicht auf die eine oder andere Weise kontrollieren, aber du musst dich Krishna selbst hingeben und dich im hingebungsvollen Dienst engagieren. Wir sagen nicht, dass man sein Zuhause verlassen soll. Entweder du verlässt dein Zuhause oder du bleibst dort, und ob sie nun das Krishna-Bewusstsein annimmt oder nicht, du machst mit deinem fortschreitenden Interesse und deiner Teilnahme an dieser großen Bewegung weiter. Nach und nach, wenn du stark in deiner Entschlossenheit bist, wird sie dir vielleicht auch folgen. Wenn du weitere Fragen hast, kannst du mir schreiben oder dich mit den Devotees im Tempel beraten. Eigentlich habe ich bereits alle Fragen in meinen Büchern wie der Bhagavad gita beantwortet, also lies sie bitte und chante das Hare-Krishna-Mantra.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Mr. Brian Fleming 38 Edmont St.
Glasgow, G 413 EL,
Scotland