DE/740207 - Brief an Pusta Krsna geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

Latest revision as of 18:57, 27 July 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

ISKCON
Raman Reti,
Vrindaban, U.P. INDIA

7. Februar 1974

Lieber Pusta Krsna Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 18. Januar 1974 bestätigen. Dein Bericht erfreut mich sehr, dass du 110 Gitas in zwei Tagen in Kapstadt, Südafrika, verteilt hast. Du wirst sehen, dass es gute Predigtarbeit unter den intelligenten Indern und Europäern zu halten gibt. Und für die Menschen im Allgemeinen kannst du Kirtan abhalten und grosszügig Prasadam verteilen.

Wie ich höre, bist du jetzt im Bhaktivedanta Manor und hilfst Mukunda dabei, den Parampara streng zu befolgen und alle Devotees in dieser Richtung zu ermutigen. Wenn deine Arbeit dort beendet ist, kannst du nach Südafrika zurückkehren, denn ich habe Mukunda gebeten, dir mit einigen Männern für Südafrika zu behilflich sein. Ich bin auch sehr erfreut über die Berichte, die ich von Brahmananda Swami erhalte, also bitte kooperieren gut mit ihm in Afrika.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Bhaktivedanta Manor
Letchmore Heath,
Herts, England

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pusta Krsna]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pusta Krsna]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutscah‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Vrindaban, U.P. INDIA
-February 7, 1974
+. Februar 1974
-Dear Pusta Krsna Maharaj,
+Lieber Pusta Krsna Maharaj,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated January 18, 1974.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 18. Januar 1974 bestätigen. Dein Bericht erfreut mich sehr, dass du 110 Gitas in zwei Tagen in Kapstadt, Südafrika, verteilt hast. Du wirst sehen, dass es gute Predigtarbeit unter den intelligenten Indern und Europäern zu halten gibt.  Und für die Menschen im Allgemeinen kannst du Kirtan abhalten und grosszügig Prasadam verteilen.
-Your report is very encouraging to me, that you distributed 110 Gitas in two days in Capetown, South Africa. You also find that there is good preaching to be done there among intelligent Indians and Europeans. And for the people in general you can hold kirtan and distribute prasadam sumptuously.
+Wie ich höre, bist du jetzt im Bhaktivedanta Manor und hilfst Mukunda dabei, den Parampara streng zu befolgen und alle Devotees in dieser Richtung zu ermutigen. Wenn deine Arbeit dort beendet ist, kannst du nach Südafrika zurückkehren, denn ich habe Mukunda gebeten, dir mit einigen Männern für Südafrika zu behilflich sein. Ich bin auch sehr erfreut über die Berichte, die ich von Brahmananda Swami erhalte, also bitte kooperieren gut mit ihm in Afrika.
-So I understand you are now at the Bhaktivedanta Manor assisting Mukunda in strictly following the parampara and encouraging all the devotees in that direction. When your work is done there, you may return to South Africa, and I have asked Mukunda to help you with some men for South Africa. I am also very pleased with the reports I am getting from Brahmananda Swami, so please cooperate with him in Africa.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami