DE/740404 - Brief an Atreya Rsi geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 07:11, 5 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

4. April 1974

Lieber Atreya Rsi,

Bitte nimm meinen Segen an. Sehr plötzlich unterzog sich Tamal Krsna Goswami einer chirurgischen Operation wegen eines Leistenbruches. Jetzt ist er völlig arbeitsunfähig und kann sich nicht mehr bewegen. Es wird noch etwa zwei Wochen dauern, bis er sich erholt hat, und dann wünscht er sich, in die USA zu gehen, um dort zu predigen und sich aus dem GBC zurückzuziehen.

Wir haben über dich gesprochen, denn momentan hast du kein Portfolio. Ich bin jetzt in Indien, so dass in meiner Anwesenheit ein weiterer GBC vielleicht nicht erforderlich ist, aber falls es in meiner Abwesenheit erforderlich sein sollte, lautet meine Frage, ob es dir möglich sein wird, die Leitung zu übernehmen? Bitte lass es mich wissen, ob es möglich sein wird, deine Tätgkeit sollte jedoch nicht beeinträchtigt werden.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

F.Attar
Arthur Young and Company
Iranian Bank Bldg.
Takht Jamshid Avenue,
Tehran, Iran

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Atreya Rsi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Atreya Rsi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 4, 1974
+. April 1974
-Dear Atreya Rsi,
+Lieber Atreya Rsi,
-Please accept my blessings. Very suddenly Tamal Krsna Goswami underwent treatment for a surgical operation for a hernia. Now he is completely invalid and cannot move. It will take about two weeks more to recover, and then he desires to go to the U.S.A. for preaching work, and retire from the GBC.
+Bitte nimm meinen Segen an. Sehr plötzlich unterzog sich Tamal Krsna Goswami einer chirurgischen Operation wegen eines Leistenbruches. Jetzt ist er völlig arbeitsunfähig und kann sich nicht mehr bewegen. Es wird noch etwa zwei Wochen dauern, bis er sich erholt hat, und dann wünscht er sich, in die USA zu gehen, um dort zu predigen und sich aus dem GBC zurückzuziehen.
-We have discussed about you because immediately you have no portfolio. I am now in India, so in my presence another GBC may not be required, but if required in my absence, my question is whether it will be possible for you to take charge? Kindly guide me how it will be possible, while keeping you occupation intact.
+Wir haben über dich gesprochen, denn momentan hast du kein Portfolio. Ich bin jetzt in Indien, so dass in meiner Anwesenheit ein weiterer GBC vielleicht nicht erforderlich ist, aber falls es in meiner Abwesenheit erforderlich sein sollte, lautet meine Frage, ob es dir möglich sein wird, die Leitung zu übernehmen? Bitte lass es mich wissen, ob es möglich sein wird, deine Tätgkeit sollte jedoch nicht beeinträchtigt werden.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />