DE/740407 - Brief an Ajita geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 11:55, 5 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay, INDIA

7. April, 1974

Mein lieber Ajita,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 4.1.74 zusammen mit der schwedischen Neuerscheinung meines englischen Werkes "Krsna Bewußtsein das höchste Yogasystem" bestätigen. Natürlich kann ich kein Schwedisch lesen, aber das Durchblättern dieses Buches hat mir unbegrenzte Glückseligkeit gegeben. Schließlich ist es meine oberste Pflicht, Bücher über das Krishna-Bewusstsein zu veröffentlichen. Der Druck des Buches scheint ausgezeichnet zu sein, und dass du das Buch in ganz Schweden "reichlich verteilst", ist der krönende Erfolg unserer Bewegung. Mit diesen Büchern werden wir Europa erobern. Ich kann dir nur immer wieder in aufrichtiger Anerkennung dafür danken, dass du diese Literatur produziert hast, und ich bete zu Krishna, dich mit allem spirituellen Fortschritt zu segnen.

Ich plane, in der zweiten Maiwoche nach Paris, Frankreich, zu reisen, und während ich dort bin, kann ich dich auch in Stockholm besuchen. Lass mich wissen, ob du für diese Zeit ein Treffen an der Universität arrangieren könntest, und dann werde ich mit dir zusammen das Krishna-Bewusstsein unter den Menschen in Schweden verbreiten können.

Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON Stockholm
Kolhagavagen 22
63 52 Spanga
SWEDEN

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ajita]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ajita]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Juhu, Bombay, INDIA
-April 7, 1974
+. April, 1974
-My dear Ajita,
+Mein lieber Ajita,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of 4/1/74, along with the new publication in Swedish of my English work, "Krsna Consciousness the Topmost Yoga System". Of course I cannot read Swedish, but looking through this book has given me unlimited bliss. After all, this is my prime duty, to publish books on Krsna Consciousness. The printing of the book appears excellent, and that you are "profusely distributing" the book all over Sweden is the crowning success of our movement. We will conquer Europe with these books. I can only thank you again and again in sincere gratitude for producing this literature, and pray to Krsna to bless you with all spiritual advancement.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Briefes vom 4.1.74 zusammen mit der schwedischen Neuerscheinung meines englischen Werkes "Krsna Bewußtsein das höchste Yogasystem" bestätigen. Natürlich kann ich kein Schwedisch lesen, aber das Durchblättern dieses Buches hat mir unbegrenzte Glückseligkeit gegeben. Schließlich ist es meine oberste Pflicht, Bücher über das Krishna-Bewusstsein zu veröffentlichen. Der Druck des Buches scheint ausgezeichnet zu sein, und dass du das Buch in ganz Schweden "reichlich verteilst", ist der krönende Erfolg unserer Bewegung. Mit diesen Büchern werden wir Europa erobern. Ich kann dir nur immer wieder in aufrichtiger Anerkennung dafür danken, dass du diese Literatur produziert hast, und ich bete zu Krishna, dich mit allem spirituellen Fortschritt zu segnen.
-I am planning to go to Paris, France in the second week of May, and while I am there I can also visit you in Stockholm. Let me know if you can arrange a meeting at the university for that time and then I shall be able to go and join you in spreading Krsna Consciousness to the people of Sweden.
+Ich plane, in der zweiten Maiwoche nach Paris, Frankreich, zu reisen, und während ich dort bin, kann ich dich auch in Stockholm besuchen. Lass mich wissen, ob du für diese Zeit ein Treffen an der Universität arrangieren könntest, und dann werde ich mit dir zusammen das Krishna-Bewusstsein unter den Menschen in Schweden verbreiten können.
-Hope this meets you in good health.
+Ich hoffe, dass dir dies in guter Gesundheit entgegenkommt.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami