DE/740410 - Brief an Bhaktijana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 12:48, 5 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

10. April 1974

Lieber Bhaktijan,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 1. April 1974 bestätigen.

Da du allein in Harlem, New York City, mit so vielen Schwierigkeiten konfrontiert bist, halte ich es für besser, wenn du unter der Führung von Bhavananda Maharaj und Jayapataka Maharaj nach Mayapur zurückkehrst, und ich habe keine Einwände gegen deine Rückkehr dorthin.

Jetzt, da das Gebäude dort fertig gestellt ist, machen wir es zu einem idealen Ashram. Wenn du also dorthin zurückkehrst, musst du ein geeignetes Engagement finden. Es ist nicht nur ein Ort zum Schlafen. Wenn du denkst, dass du dort ein geeignetes Engagement finden kannst und immer damit beschäftigt bist, entweder zu chanten, zu lesen, zu putzen oder irgendeine andere Arbeit zu verrichten, dann wird es schön sein. Was die Mittel für die Rückkehr nach New York betrifft, so musst du dort in New York Geld sammeln. Deshalb halte ich diesen Plan, wie von dir vorgeschlagen, für den besten.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Bhaktijan das
c/o Mr. Louis Donzel
4784 Boston Post Road
Apartment B51
Pelham Manor, Westchester County,
New York State, USA 10803

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhaktijana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhaktijana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 10, 1974
+. April 1974
-Dear Bhaktijan,
+Lieber Bhaktijan,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of April 1, 1974.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 1. April 1974 bestätigen.
-Since you are facing so many difficulties alone in Harlem, New York City, I think it would be better if you return to Mayapur, under the direction of Bhavananda Maharaj and Jayapataka Maharaj, and I have no objection to your return there.
+Da du allein in Harlem, New York City, mit so vielen Schwierigkeiten konfrontiert bist, halte ich es für besser, wenn du unter der Führung von Bhavananda Maharaj und Jayapataka Maharaj nach Mayapur zurückkehrst, und ich habe keine Einwände gegen deine Rückkehr dorthin.
-Now that the building there is complete, we are making it an ideal ashram. So if you go back there, you must find a suitable engagement. It is not a place simply for sleeping. If you think you can find suitable engagement there and stay always engaged either in chanting, reading, cleaning or some other work, then it will be nice. As far as funds for returning there, you will have to take collection there in New York. So I think this plan, as suggested by you, is best.
+Jetzt, da das Gebäude dort fertig gestellt ist, machen wir es zu einem idealen Ashram. Wenn du also dorthin zurückkehrst, musst du ein geeignetes Engagement finden. Es ist nicht nur ein Ort zum Schlafen. Wenn du denkst, dass du dort ein geeignetes Engagement finden kannst und immer damit beschäftigt bist, entweder zu chanten, zu lesen, zu putzen oder irgendeine andere Arbeit zu verrichten, dann wird es schön sein. Was die Mittel für die Rückkehr nach New York betrifft, so musst du dort in New York Geld sammeln. Deshalb halte ich diesen Plan, wie von dir vorgeschlagen, für den besten.
-Your ever well-wisher,
-''[unsigned]''
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami