DE/740410 - Brief an Sudama geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sudama]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 31: Line 30:
Juhu, Bombay 54, India
Juhu, Bombay 54, India


April 10, 1974
10. April 1974


Dear Sudama Maharaj,
Lieber Sudama Maharaj,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of April 5, 1974 and I have carefully noted the contents. It is very reassuring to me to hear you are conscientiously engaged in carrying out the orders of your spiritual master in the specific assignment given to you in Hawaii.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 5. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Es ist für mich sehr beruhigend zu hören, dass du gewissenhaft damit beschäftigt bist, die Anordnungen deines spirituellen Meisters in dem spezifischen Auftrag, der dir auf Hawaii erteilt wurde, auszuführen.


I fully approve of the decisions made by you as follows.
Ich stimme den von dir getroffenen Entscheidungen wie folgt voll und ganz zu.


1) Your decision to peacefully and legally take over possession of the forty acres of land. So proceed as quickly as possible with the lawyer so that the land is legally ISKCON's with yourself as trustee, and then we can take it and use it for Krsna.
1) Den Beschluss, die vierzig Hektar Land friedlich und legal in Besitz zu nehmen. Fahren Sie also so schnell wie möglich mit dem Anwalt fort, damit das Land rechtmäßig der ISKCON gehört, mit dir als Treuhänder, und dann können wir es uns nehmen und für Krishna verwenden.


2) Yes, you must get the payments being made on the sale of the land donated to ISKCON by Siddhasvarupa transferred to our account and not to Gourasundar.
2) Ja, du musst die Zahlungen, die beim Verkauf des von Siddhasvarupa an die ISKCON gespendeten Landes geleistet werden, auf unser Konto überweisen lassen und nicht an Gourasundar.


Gourasundar has tried to make complete havoc of our affairs there but because I have faithful sons like yourself I think we shall be able to recover what he has tried to ruin. I am also glad you are consulting with BaliMardan in these affairs.
Gourasundar hat versucht, unsere Angelegenheiten dort komplett durcheinander zu bringen, aber da ich treue Söhne wie dich habe, denke ich, dass wir das, was er zu ruinieren versucht hat, zurückerhalten können. Ich bin auch froh, dass du dich in diesen Angelegenheiten mit BaliMardan berätst.


The main thing is to go on with our regular program, distributing books, chanting Hare Krsna, holding festivals, hearing the philosophy, and then as you are reporting, more devotees will come. So I think it is going very successfully under your Krsna Conscious management. Please keep me informed as things progress.
Die Hauptsache ist, dass wir unser reguläres Programm fortsetzen, Bücher verteilen, Hare Krishna Chanten, Festivals abhalten, die Philosophie hören, und dann, wie du bereits berichtest, werden mehr Devotees kommen. Ich denke also, dass es unter deiner Krishna-bewussten Leitung sehr erfolgreich abläuft. Bitte halte mich über den Fortgang der Dinge auf dem Laufenden.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
[[File:SP Signature.png|300px]]<br />
Line 53: Line 52:
A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


P.S. I wish to go to Honolulu again.''[handwritten]''
P.S. Ich möchte noch einmal nach Honolulu fahren.''[handschriftlich]''
 


ACBS/sdg
ACBS/sdg

Latest revision as of 12:53, 5 August 2020


Letter to Sudama Maharaj


Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, India

10. April 1974

Lieber Sudama Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 5. April 1974 bestätigen und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Es ist für mich sehr beruhigend zu hören, dass du gewissenhaft damit beschäftigt bist, die Anordnungen deines spirituellen Meisters in dem spezifischen Auftrag, der dir auf Hawaii erteilt wurde, auszuführen.

Ich stimme den von dir getroffenen Entscheidungen wie folgt voll und ganz zu.

1) Den Beschluss, die vierzig Hektar Land friedlich und legal in Besitz zu nehmen. Fahren Sie also so schnell wie möglich mit dem Anwalt fort, damit das Land rechtmäßig der ISKCON gehört, mit dir als Treuhänder, und dann können wir es uns nehmen und für Krishna verwenden.

2) Ja, du musst die Zahlungen, die beim Verkauf des von Siddhasvarupa an die ISKCON gespendeten Landes geleistet werden, auf unser Konto überweisen lassen und nicht an Gourasundar.

Gourasundar hat versucht, unsere Angelegenheiten dort komplett durcheinander zu bringen, aber da ich treue Söhne wie dich habe, denke ich, dass wir das, was er zu ruinieren versucht hat, zurückerhalten können. Ich bin auch froh, dass du dich in diesen Angelegenheiten mit BaliMardan berätst.

Die Hauptsache ist, dass wir unser reguläres Programm fortsetzen, Bücher verteilen, Hare Krishna Chanten, Festivals abhalten, die Philosophie hören, und dann, wie du bereits berichtest, werden mehr Devotees kommen. Ich denke also, dass es unter deiner Krishna-bewussten Leitung sehr erfolgreich abläuft. Bitte halte mich über den Fortgang der Dinge auf dem Laufenden.

Dein ewig Wohlmeinender,


A.C. Bhaktivedanta Swami

P.S. Ich möchte noch einmal nach Honolulu fahren.[handschriftlich]

ACBS/sdg

Sudama das Goswami
17 Ala Aolon Loop
Honolulu, Hawaii