DE/740329 - Brief an Trivikrama geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Trivikrama]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Trivikrama]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Juhu, Bombay 54, India
Juhu, Bombay 54, India


March 29, 1974
29. März 1974


Dear Trivikram Maharaj,
Lieber Trivikram Maharaj,


Please accept my blessings. Herewith find one letter by Sri Ballavh das. The idea appears to be very nice, but I do not know whether you have discussed with him all the projects involved. He want to open an incense business in Japan. But if he opens it in Japan, what is the use of staying at Taiwan? The whole project is for improvement of the Taiwan center and how it can be done from Japan? It appears contradictory.
Bitte akzeptiere meinen Segen. Anbei findest du einen Brief von Sri Ballavh das. Die Idee scheint sehr gut zu sein, aber ich weiß nicht, ob du mit ihm alle beteiligten Projekte besprochen hast. Er möchte ein Weihrauchgeschäft in Japan eröffnen. Aber wenn er es in Japan eröffnet, was bringt es dann, in Taiwan zu bleiben? Das ganze Projekt dient der Verbesserung des Zentrums in Taiwan und wie kann das von Japan aus gemacht werden? Es erscheint widersprüchlich.


But if by starting an incense business economically you become solvent to run on your center then it is good, and for this purpose I will advise Bali Mardan to give you the necessary capital on your approval. But I don't think it is practical to run a factory in Tokyo.
Wenn du jedoch durch die Eröffnung eines Weihrauchgeschäfts wirtschaftlich zahlungsfähig wirst, um dein Zentrum zu betreiben, dann ist es gut, und zu diesem Zweck werde ich Bali Mardan raten, dir das nötige Kapital für deine Zustimmung zu geben. Aber ich glaube nicht, dass es praktisch ist, eine Fabrik in Tokio zu betreiben.


If something is to be done seriously then let me know if you have a branch of the Chinese bank known as the Liberty Bank. This bank has a branch in Honolulu and we have kept some money there. So please let me know if a branch of the Liberty Bank is there.
Falls etwas ernsthaft in Angriff genommen werden soll, dann laß mich wissen, ob du eine Filiale der chinesischen Bank hast, die als Liberty Bank bekannt ist. Diese Bank hat eine Filiale in Honolulu, und wir haben dort etwas Geld aufbewahrt. Lass mich also bitte wissen, ob es dort eine Filiale der Liberty Bank gibt.


If you can establish a strong center in Taiwan as it is described in Sri Ballavh das' letter it will be a great idea. We have one branch in Moscow, if we get a branch in China, on the mainland, it will be a great achievement.
Wenn du ein starkes Zentrum in Taiwan errichten kannst, wie es in Sri Ballavh das' Brief beschrieben wird, wäre das eine großartige Idee. Wir haben eine Filiale in Moskau, wenn wir eine Filiale in China, auf dem Festland, bekommen, wäre das eine große Leistung.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlmeinender,


''[unsigned]''
 
''[nicht unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:32, 6 August 2020


Letter to Trivikram Maharaj


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, India

29. März 1974

Lieber Trivikram Maharaj,

Bitte akzeptiere meinen Segen. Anbei findest du einen Brief von Sri Ballavh das. Die Idee scheint sehr gut zu sein, aber ich weiß nicht, ob du mit ihm alle beteiligten Projekte besprochen hast. Er möchte ein Weihrauchgeschäft in Japan eröffnen. Aber wenn er es in Japan eröffnet, was bringt es dann, in Taiwan zu bleiben? Das ganze Projekt dient der Verbesserung des Zentrums in Taiwan und wie kann das von Japan aus gemacht werden? Es erscheint widersprüchlich.

Wenn du jedoch durch die Eröffnung eines Weihrauchgeschäfts wirtschaftlich zahlungsfähig wirst, um dein Zentrum zu betreiben, dann ist es gut, und zu diesem Zweck werde ich Bali Mardan raten, dir das nötige Kapital für deine Zustimmung zu geben. Aber ich glaube nicht, dass es praktisch ist, eine Fabrik in Tokio zu betreiben.

Falls etwas ernsthaft in Angriff genommen werden soll, dann laß mich wissen, ob du eine Filiale der chinesischen Bank hast, die als Liberty Bank bekannt ist. Diese Bank hat eine Filiale in Honolulu, und wir haben dort etwas Geld aufbewahrt. Lass mich also bitte wissen, ob es dort eine Filiale der Liberty Bank gibt.

Wenn du ein starkes Zentrum in Taiwan errichten kannst, wie es in Sri Ballavh das' Brief beschrieben wird, wäre das eine großartige Idee. Wir haben eine Filiale in Moskau, wenn wir eine Filiale in China, auf dem Festland, bekommen, wäre das eine große Leistung.

Dein ewig Wohlmeinender,


[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Radha Krsna Temple
4th floor 156 Chung San North Rd. Sec 6
Taipei, Taiwan, China