DE/690125 - Brief an Mukunda geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1969-01 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1969 - Briefe von Srila Prabhupada|1969]]'''</div>
Line 18: Line 17:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:1969 - Letters Needing Scans]]




Line 25: Line 23:




My Dear Mukunda,
Mein lieber Mukunda,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of January 22, 1969, and I have noted the contents with great pleasure. You have written to say that Londoners there are all so very anxious to meet me, so I am also very much anxious to meet you and the Londoners. Therefore it is the best thing that the five-story house which you have described in the letter under reply may be immediately occupied.* You can offer the best reasonable rent, and you can take the risk depending upon Krishna. If the Beatles come forward, you can take the risk. I hope that Mr. Parikh, who is a veteran educationist, can help you very much in this connection. I am very much pleased that he is also on the board of managers committee..
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 22. Januar 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich mit großer Freude zur Kenntnis genommen habe. Du hast geschrieben, dass die Londoner dort alle so sehr darauf bedacht sind, mich zu treffen, also bin ich auch sehr darauf bedacht, dich und die Londoner zu treffen. Deshalb ist es das Beste, wenn das fünfstöckige Haus, das du in dem Antwortschreiben beschrieben hast, sofort bezogen werden kann.* Du kannst die beste vernünftige Miete anbieten, und du kannst das Risiko in Abhängigkeit von Krishna eingehen. Wenn die Beatles sich melden, kannst du das Risiko eingehen. Ich hoffe, dass Herr Parikh, welcher ein erfahrener Pädagoge ist, dir in diesem Zusammenhang sehr helfen kann. Ich freue mich sehr, dass er auch im Vorstand des Verwaltungsausschusses sitzt.


Your Sankirtana Movement there is growing in popularity, and therefore you must immediately have a nice place. I think that for this purpose the five-story building is quite suitable. The first floor can be used as a meeting room or kirtana hall. The second floor can be used as temple room. The third floor can be used for prasadam distribution. The fourth and fifth may be used for residence and propaganda office.
Deine Sankirtana Bewegung dort erfreut sich wachsender Beliebtheit, und deshalb musst du sofort einen schönen Platz bekommen. Ich denke, dass sich das fünfstöckige Gebäude für diesen Zweck gut eignet. Das erste Stockwerk kann als Versammlungsraum oder Kirtana-Saal genutzt werden. Die zweite Etage kann als Tempelraum genutzt werden. Die dritte Etage kann für die Prasadam-Verteilung genutzt werden. Das vierte und fünfte Stockwerk kann als Wohnsitz und Propaganda-Büro genutzt werden.


Now the legal document of incorporation under the company act has been examined by me, and I think that it is all right. I have made a little change somewhere, and you can do the needful. So by showing this legal document, you can immediately occupy some magnificent temple house.
Nun ist die Gründungsurkunde nach dem Gesellschaftsvertrag von mir geprüft worden, und ich denke, dass sie in Ordnung ist. Ich habe irgendwo eine kleine Änderung vorgenommen, veranlasse bitte das Nötige. Wenn du also dieses Rechtsdokument vorzeigst, kannst du sofort ein prächtiges Tempelhaus beziehen.


Regarding your seeking publication of Easy Journey to Other Planets, I am very glad to hear this, and I understand that Kirtanananda Swami has a nicely edited copy of this. I have already asked him to send me this copy, and when I examine it, I will send it immediately to you. In the meantime you can finalize the negotiation.
Was die von dir angestrebte Veröffentlichung von "Jenseits von Raum und Zeit" betrifft, so freue ich mich sehr, das zu hören, und wie ich erfahren habe, hat Kirtanananda Swami ein schön bearbeitetes Exemplar davon. Ich habe ihn bereits darum gebeten, mir dieses Exemplar zu schicken, und wenn ich es geprüft habe, werde ich es dir umgehend zusenden. In der Zwischenzeit kannst du die Verhandlungen zum Abschluss bringen.


So I am very pleased with the good news your letter has brought. I hope this will meet all of you in very good health.
Ich freue mich also sehr über die guten Nachrichten, die dein Brief übermittelt hat. Ich hoffe, dass ihr euch alle bei guter Gesundheit befindet.
 
Dein ewig Wohlmeinender,
Your ever well-wisher,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


NB: There is a Mr. Ivan Levine in the Montreal temple who is, I understand an expert trumpeteer. He may be interested in joining you in London with his wife, after their initiation probably, to join you in your musical activities in London. I have advised him to write to you about this.
NB: Es gibt einen Herrn Ivan Levine im Tempel von Montreal, der, soweit ich weiß, ein erfahrener Trompetenspieler ist. Er könnte daran interessiert sein, dich mit seiner Frau in London zu begleiten, wahrscheinlich nach ihrer Initiation, um dich bei deinen musikalischen Aktivitäten in London zu begleiten. Ich habe ihm geraten, dir diesbezüglich zu schreiben.


<nowiki>*</nowiki> If the opening ceremony is made on the 7th of February 1969 the appearance day of my Spiritual Master, then it will be a grand success.
<nowiki>*</nowiki> Wenn die Eröffnungszeremonie am 7. Februar 1969, dem Tag des Erscheinens meines spirituellen Meisters, stattfindet, dann wird sie ein großer Erfolg werden.

Latest revision as of 07:09, 6 August 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



January 25, 1969


Mein lieber Mukunda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 22. Januar 1969 bestätigen, dessen Inhalt ich mit großer Freude zur Kenntnis genommen habe. Du hast geschrieben, dass die Londoner dort alle so sehr darauf bedacht sind, mich zu treffen, also bin ich auch sehr darauf bedacht, dich und die Londoner zu treffen. Deshalb ist es das Beste, wenn das fünfstöckige Haus, das du in dem Antwortschreiben beschrieben hast, sofort bezogen werden kann.* Du kannst die beste vernünftige Miete anbieten, und du kannst das Risiko in Abhängigkeit von Krishna eingehen. Wenn die Beatles sich melden, kannst du das Risiko eingehen. Ich hoffe, dass Herr Parikh, welcher ein erfahrener Pädagoge ist, dir in diesem Zusammenhang sehr helfen kann. Ich freue mich sehr, dass er auch im Vorstand des Verwaltungsausschusses sitzt.

Deine Sankirtana Bewegung dort erfreut sich wachsender Beliebtheit, und deshalb musst du sofort einen schönen Platz bekommen. Ich denke, dass sich das fünfstöckige Gebäude für diesen Zweck gut eignet. Das erste Stockwerk kann als Versammlungsraum oder Kirtana-Saal genutzt werden. Die zweite Etage kann als Tempelraum genutzt werden. Die dritte Etage kann für die Prasadam-Verteilung genutzt werden. Das vierte und fünfte Stockwerk kann als Wohnsitz und Propaganda-Büro genutzt werden.

Nun ist die Gründungsurkunde nach dem Gesellschaftsvertrag von mir geprüft worden, und ich denke, dass sie in Ordnung ist. Ich habe irgendwo eine kleine Änderung vorgenommen, veranlasse bitte das Nötige. Wenn du also dieses Rechtsdokument vorzeigst, kannst du sofort ein prächtiges Tempelhaus beziehen.

Was die von dir angestrebte Veröffentlichung von "Jenseits von Raum und Zeit" betrifft, so freue ich mich sehr, das zu hören, und wie ich erfahren habe, hat Kirtanananda Swami ein schön bearbeitetes Exemplar davon. Ich habe ihn bereits darum gebeten, mir dieses Exemplar zu schicken, und wenn ich es geprüft habe, werde ich es dir umgehend zusenden. In der Zwischenzeit kannst du die Verhandlungen zum Abschluss bringen.

Ich freue mich also sehr über die guten Nachrichten, die dein Brief übermittelt hat. Ich hoffe, dass ihr euch alle bei guter Gesundheit befindet. Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

NB: Es gibt einen Herrn Ivan Levine im Tempel von Montreal, der, soweit ich weiß, ein erfahrener Trompetenspieler ist. Er könnte daran interessiert sein, dich mit seiner Frau in London zu begleiten, wahrscheinlich nach ihrer Initiation, um dich bei deinen musikalischen Aktivitäten in London zu begleiten. Ich habe ihm geraten, dir diesbezüglich zu schreiben.

* Wenn die Eröffnungszeremonie am 7. Februar 1969, dem Tag des Erscheinens meines spirituellen Meisters, stattfindet, dann wird sie ein großer Erfolg werden.