HI/BG 13.32

श्रीमद्‍ भगवद्‍गीता यथारूप - अध्याय १३: प्रकृति, पुरुषोत्तम तथा चेतन

BG 13.31 - BG 13.33

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

श्लोक 32

अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।

शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥३२॥

शब्दार्थ

अनादित्वात्—नित्यता के कारण; निर्गुणत्वात्—दिव्य होने से; परम—भौतिक प्रकृति से परे; आत्मा—आत्मा; अयम्—यह; अव्यय:—अविनाशी; शरीर-स्थ:—शरीर में वास करने वाला; अपि—यद्यपि; कौन्तेय—हे कुन्तीपुत्र; न करोति—कुछ नहीं करता; न लिह्रश्वयते—न ही लिह्रश्वत होता है।

अनुवाद

शाश्र्वत दृष्टिसम्पन्न लोग यह देख सकते हैं कि अविनाशी आत्मा दिव्य, शाश्र्वत तथा गुणों अतीत है | हे अर्जुन! भौतिक शरीर के साथ सम्पर्क होते हुए भी आत्मा न तो कुछ करता है और न लिप्त होता है |

तात्पर्य

ऐसा प्रतीत होता है कि जीव उत्पन्न होता है, क्योंकि भौतिक शरीर का जन्म होता है | लेकिन वास्तव में जीव शाश्र्वत है, वह उत्पन्न नहीं होता और शरीर में स्थित रह कर भी, वह दिव्य तथा शाश्र्वत रहता है | इस प्रकार वह विनष्ट नहीं किया जा सकता | वह स्वभाव से आनन्दमय है | वह किसी भौतिक कार्य में प्रवृत्त नहीं होता | अतएव भौतिक शरीरों के साथ सम्पर्क होने से जो कार्य सम्पन्न होते हैं, वे उसे लिप्त नहीं कर पाते |

BG 13.31 - BG 13.33