DE/740405 - Brief an Sukadeva geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 18:33, 10 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

5. April 1974

Lieber Sukadeva,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines undatierten Schreibens bestätigen, dessen Inhalt ich zur Kenntnis genommen habe.

Du schreibst, dass unsere Gesellschaft eine medizinische Einrichtung, eine Versicherung oder Personal zur Verfügung stellen sollte, um mit Gläubigen umzugehen, die chronisch krank und damit aus unserer Gesellschaft ausgeschlossen werden. Natürlich wird diese Art der Verwaltung der Angelegenheiten besser von der GBC gehandhabt, die ich zu diesem Zweck geschaffen habe, man kann von mir nicht erwarten, dass ich mich mit Problemen dieser Art beschäftige, während ich gleichzeitig meine Bücher schreibe.

Zunächst einmal geht es nicht darum, dass ein Devotee geächtet wird, weil er krank geworden ist, und ich glaube auch nicht, dass dies allgemein praktiziert wird. Wer ist geächtet worden? Eines der Symptome eines Devotees ist, dass er gütig ist. Wenn also unser Gottbruder krank wird, ist es unsere Pflicht, ihm zu helfen, die richtige Medizin und Behandlung zu bekommen, damit er genesen kann. Kürzlich erkrankte unser Giriraja in Indien chronisch und musste zur ordnungsgemäßen medizinischen Behandlung in die USA zurückkehren. Dort, in unserem Zentrum in Los Angeles, erhielt er sein eigenes Zimmer und konnte sich bequem erholen, und jetzt ist er zu seinem vollen Dienst in Bombay zurückgekehrt. Nun hat Tamal Krsna Goswami gerade eine erfolgreiche Leistenbruchoperation hinter sich, die kostenlos in einem der modernsten Krankenhäuser durchgeführt wurde, und dort wird auch eine weibliche Devotee operiert. Tamal Krsna wohnt jetzt in einem Zimmer unseres Tempels; die Devotees sorgen dafür, dass er alle Einrichtungen, ein Krankenhausbett, ein ordentliches Prasadam, persönliche Betreuung und Besuche erhält. Es kann also nicht die Rede davon sein, dass wir unsere eigenen Gottbrüder schlecht behandeln, nur weil sie krank sind, und du solltest auch nicht zulassen, dass eine solche Vernachlässigung weitergeht. Solange wir diesen materiellen Körper haben, wird es Krankheit geben, aber wir müssen trotzdem auf der transzendentalen Plattform bleiben.

Was einen zentralisierten medizinischen Plan für die ganze Gesellschaft betrifft, so schien bisher kein solcher Plan oder eine solche Einrichtung oder Versicherung praktikabel. Am besten ist es, ihn vor Ort auszuarbeiten, zu versuchen, die Dienste einer kostenlosen medizinischen Einrichtung in Seattle zu finden oder einen Weg zu finden, wie kranke Devotees versorgt werden können; das liegt in deiner Verantwortung. Ich denke, weitere Fragen dieser Art können von der GBC behandelt werden.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON Seattle
400 18th Aven E. Seattle, Wash. 98112

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sukadeva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sukadeva]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 31: / Line 30: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 5, 1974
+. April 1974
-Dear Sukadeva,
+Lieber Sukadeva,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter, undated, and I have noted the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines undatierten Schreibens bestätigen, dessen Inhalt ich zur Kenntnis genommen habe.
-Your write that our society should provide some medical facility, insurance or personnel to handle devotees who become chronically ill and thus ostracized from our society. Of course this kind of management of affairs is better handled by the GBC which I have created for this purpose, I cannot be expected to handle problems of this sort while at the same time writing my books.
+Du schreibst, dass unsere Gesellschaft eine medizinische Einrichtung, eine Versicherung oder Personal zur Verfügung stellen sollte, um mit Gläubigen umzugehen, die chronisch krank und damit aus unserer Gesellschaft ausgeschlossen werden. Natürlich wird diese Art der Verwaltung der Angelegenheiten besser von der GBC gehandhabt, die ich zu diesem Zweck geschaffen habe, man kann von mir nicht erwarten, dass ich mich mit Problemen dieser Art beschäftige, während ich gleichzeitig meine Bücher schreibe.
-First of all, there is not question of a devotee becoming ostracized because he has become ill, nor do I think this is being widely practiced. Who has been ostracized? One of the symptoms of a devotee is that he is kind, so if our Godbrother becomes ill it is our duty to help him get the proper medicine and treatment so that he can recover. Recently our Giriraja became chronically ill in India and had to return to the U.S. for proper medical treatment. There, in our Los Angeles center, he was given his own room, and was able to recuperate comfortably, and now he has returned to his full duties in Bombay. Now Tamal Krsna Goswami has just had a successful hernia operation which was arranged free of charge at one of the most modern hospitals, and there is also a girl devotee undergoing operation there also. Tamal Krsna is now living in a room at our temple; the devotees see that he gets all facility, a hospital bed, proper prasadam, and personal care and visiting. So there is no question of ill treating of our own Godbrothers simply because they are sick, nor should you allow such neglect to go on. So long we have this material body there will be sickness, but we have to remain on the transcendental platform nevertheless.
+Zunächst einmal geht es nicht darum, dass ein Devotee geächtet wird, weil er krank geworden ist, und ich glaube auch nicht, dass dies allgemein praktiziert wird. Wer ist geächtet worden? Eines der Symptome eines Devotees ist, dass er gütig ist. Wenn also unser Gottbruder krank wird, ist es unsere Pflicht, ihm zu helfen, die richtige Medizin und Behandlung zu bekommen, damit er genesen kann. Kürzlich erkrankte unser Giriraja in Indien chronisch und musste zur ordnungsgemäßen medizinischen Behandlung in die USA zurückkehren. Dort, in unserem Zentrum in Los Angeles, erhielt er sein eigenes Zimmer und konnte sich bequem erholen, und jetzt ist er zu seinem vollen Dienst in Bombay zurückgekehrt. Nun hat Tamal Krsna Goswami gerade eine erfolgreiche Leistenbruchoperation hinter sich, die kostenlos in einem der modernsten Krankenhäuser durchgeführt wurde, und dort wird auch eine weibliche Devotee operiert. Tamal Krsna wohnt jetzt in einem Zimmer unseres Tempels; die Devotees sorgen dafür, dass er alle Einrichtungen, ein Krankenhausbett, ein ordentliches Prasadam, persönliche Betreuung und Besuche erhält. Es kann also nicht die Rede davon sein, dass wir unsere eigenen Gottbrüder schlecht behandeln, nur weil sie krank sind, und du solltest auch nicht zulassen, dass eine solche Vernachlässigung weitergeht. Solange wir diesen materiellen Körper haben, wird es Krankheit geben, aber wir müssen trotzdem auf der transzendentalen Plattform bleiben.
-As far as a centralized medical plan for the whole society, no such plan or facility or insurance has seemed practical as yet. The best thing is to work it out locally, try to find the services of a free medical facility in Seattle, or some way that sick devotees can be cared for; that is your responsibility. I think further questions of this sort can be handled by the GBC.
+Was einen zentralisierten medizinischen Plan für die ganze Gesellschaft betrifft, so schien bisher kein solcher Plan oder eine solche Einrichtung oder Versicherung praktikabel. Am besten ist es, ihn vor Ort auszuarbeiten, zu versuchen, die Dienste einer kostenlosen medizinischen Einrichtung in Seattle zu finden oder einen Weg zu finden, wie kranke Devotees versorgt werden können; das liegt in deiner Verantwortung. Ich denke, weitere Fragen dieser Art können von der GBC behandelt werden.
+Dein ewig Wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />