DE/740411 - Brief an Madhudvisa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Madhudvisa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
Line 25: Line 24:
Juhu, Bombay 54, INDIA
Juhu, Bombay 54, INDIA


April 11, 1974
11. April 1974


Dear Madhuvisa Maharaj,
Lieber Madhuvisa Maharaj,


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of March 31, from San Francisco and I have noted the contents.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 31. März aus San Francisco bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.


I do not think that you have failed in your work there, but by your going and preaching it appears the temple life has much improved. That you could not convince Butatma to stay as president is not your fault. Now you stay at New Jagannath Puri, your first spiritual home until you are sure the new president, Bhakti das is fully understanding of how to conduct things. I know he has done nicely in San Diego. One thing is they should never consider leaving or selling that building, but they should stay there as Radha and Krishna are staying, and it is a nice temple as evidence by the fact that over 250 people attended the Sunday feast by your report.
Ich denke nicht, dass du in deiner Arbeit dort gescheitert bist, sondern dass sich durch dein Kommen und Predigen das Leben im Tempel wohl verbessert hat. Dass du Butatma nicht überzeugen konntest, seine Präsidentschaft zu behalten, ist nicht deine Schuld. Bleibe nun in New Jagannath Puri, deiner ersten spirituellen Heimat, bis du sicher bist, dass der neue Präsident, Bhakti das, voll und ganz versteht, wie man die Aufgaben erfüllt. Ich weiß, dass er sich in San Diego gut bewährt hat. Wichtig ist, dass sie niemals erwägen sollten, das Gebäude zu schließen oder zu verkaufen, sondern dort zu bleiben, da Radha und Krishna dort bleiben. Die Tatsache, dass mehr als 250 Menschen am Sonntagsfest teilgenehmen, beweist, dass es ein schöner Tempel ist.
Die Beschreibung des Stücks, "Der Tod der Yadus", ist in Ordnung.


The description of the play, "The Death of the Yadus" is all right.
Ich habe dir vorhin geschrieben, dass ich bis Mitte Mai nach Paris reisen und dann 4 oder 5 Tage an jedem Ort verbringen werde, ich werde Genf, Rom und drei oder vier Städte in Deutschland besuchen. Dann werde ich bereit sein, nach Australien nach Rathayatra zu reisen. Lass mich also diesbezüglich von dir hören.


I have written you earlier that my plans are to travel to Paris by mid May and then spending 4 or 5 days in each place, I will visit Geneva, Rome, and three or four cities in Germany. Then I will be prepared to go to Australia for Rathayatra. So let me hear from you in this regard.
Ich freue mich, dass du deine Visa-Angelegenheiten geklärt hast und dass du in deine GBC-Arbeitszone zurückkehren kannst.


I am glad you have cleared your visa matters and that you can return to your GBC zone of work.
Dein ewig Wohlmeinender,


Your ever well-wisher,
''[nicht unterschrieben]''
 
''[unsigned]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 08:05, 12 August 2020


Letter to Madhuvisa Maharaj


Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

11. April 1974

Lieber Madhuvisa Maharaj,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 31. März aus San Francisco bestätigen und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Ich denke nicht, dass du in deiner Arbeit dort gescheitert bist, sondern dass sich durch dein Kommen und Predigen das Leben im Tempel wohl verbessert hat. Dass du Butatma nicht überzeugen konntest, seine Präsidentschaft zu behalten, ist nicht deine Schuld. Bleibe nun in New Jagannath Puri, deiner ersten spirituellen Heimat, bis du sicher bist, dass der neue Präsident, Bhakti das, voll und ganz versteht, wie man die Aufgaben erfüllt. Ich weiß, dass er sich in San Diego gut bewährt hat. Wichtig ist, dass sie niemals erwägen sollten, das Gebäude zu schließen oder zu verkaufen, sondern dort zu bleiben, da Radha und Krishna dort bleiben. Die Tatsache, dass mehr als 250 Menschen am Sonntagsfest teilgenehmen, beweist, dass es ein schöner Tempel ist. Die Beschreibung des Stücks, "Der Tod der Yadus", ist in Ordnung.

Ich habe dir vorhin geschrieben, dass ich bis Mitte Mai nach Paris reisen und dann 4 oder 5 Tage an jedem Ort verbringen werde, ich werde Genf, Rom und drei oder vier Städte in Deutschland besuchen. Dann werde ich bereit sein, nach Australien nach Rathayatra zu reisen. Lass mich also diesbezüglich von dir hören.

Ich freue mich, dass du deine Visa-Angelegenheiten geklärt hast und dass du in deine GBC-Arbeitszone zurückkehren kannst.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
4555 Valincia St.
San Francisco, California 94103 USA