DE/740413 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 07:02, 13 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

13. April 1974

Lieber Gargamuni Maharaj, Bitte nimm meinen Segen an. ich möchte den Empfang deines Briefes vom 4. April 1974 bestätigen, dessen Inhalt ich zur Kenntnis genommen habe.

Ich freue mich zu hören, dass der Tempel in Kalkutta unter deiner Leitung gut vorankommt, dass die Gläubigen täglich hinausgehen, Bücher verteilen und Spenden sammeln. Was mein Treffen mit dem Indutrialisten G.D. Kothari und anderen bezüglich der Besprechung des Baus eines Tempels in Kalkutta betrifft, so ist mein derzeitiger Zeitplan so, dass ich bis zum 15. Mai in Indien bleibe und dann nach Paris in Frankreich fahre. Am 18. April fahre ich für eine Woche nach Hyderabad und verbringe von dort aus eine Woche in Südindien auf Reisen. Lässt sich danach ein solches Treffen noch vor meiner Abreise arrangieren? Andernfalls kann ich bei meiner Rückkehr nach Indien Ende Juli ein Treffen arrangieren.

Was deine Beschwerde betrifft, dass Jayapataka Swami dir keine Rechenschaft über das Geld ablegt, das du dorthin schickst, so versuche bitte, dies unter euch zu korrigieren. Ich habe deinen älteren Bruder Brahmananda Swami nach Mayapur geschickt, nur um bei der Organisation der Verwaltung zu helfen. Jetzt seid ihr alle unter euch älteren Mitglieder, berichtigt die Unstimmigkeiten zwischen Kalkutta und Mayapur. Eure Idee, Mayapur monatlich Rs 6.800,00 ausschließlich für die Baukosten zu schicken und sie monatlich denselben Betrag aufbringen zu lassen, welches ihr Unterhaltsgeld ist, ist ein guter Plan. Ich habe gehört, dass es im Gebiet in Nadia gute Chancen für Mitglieder auf Lebenszeit gibt, und Panca Dravida Maharaja kann andere darin schulen, wie man das realisiert. Ihr alle müsst kooperativ voranschreiten und mich von zu vielen Managementinterventionen verschonen; das wird euer Erfolg sein.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
Albert Road
Calcutta

P.S. Ich möchte eine Kirtanparty für Frauen organisieren, welche die Gita Gan singen. Kannst du mir helfen?[handschriftlich]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 13, 1974
+. April 1974
-Dear Gargamuni Maharaj,
+Lieber Gargamuni Maharaj,
+Bitte nimm meinen Segen an. ich möchte den Empfang deines Briefes vom 4. April 1974 bestätigen, dessen Inhalt ich zur Kenntnis genommen habe.
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of April 4, 1974, and I have noted the contents.
+Ich freue mich zu hören, dass der Tempel in Kalkutta unter deiner Leitung gut vorankommt, dass die Gläubigen täglich hinausgehen, Bücher verteilen und Spenden sammeln. Was mein Treffen mit dem Indutrialisten G.D. Kothari und anderen bezüglich der Besprechung des Baus eines Tempels in Kalkutta betrifft, so ist mein derzeitiger Zeitplan so, dass ich bis zum 15. Mai in Indien bleibe und dann nach Paris in Frankreich fahre. Am 18. April fahre ich für eine Woche nach Hyderabad und verbringe von dort aus eine Woche in Südindien auf Reisen. Lässt sich danach ein solches Treffen noch vor meiner Abreise arrangieren? Andernfalls kann ich bei meiner Rückkehr nach Indien Ende Juli ein Treffen arrangieren.
-I am glad to hear that the Calcutta temple is progressing nicely under your direction, that devotees are going out daily distributing books and collecting. As far as my meeting with the indutrialist G.D. Kothari and others to discuss building a Calcutta temple, my present schedule is that I am remaining in India until May 15, and then going to Pairs, France. On April 18 I am going to Hyderabad for a week and from there spend a week in South India traveling. So after that, if such a meeting can be arranged before I leave? Otherwise, when I return to India at the end of July I can meet.
+Was deine Beschwerde betrifft, dass Jayapataka Swami dir keine Rechenschaft über das Geld ablegt, das du dorthin schickst, so versuche bitte, dies unter euch zu korrigieren. Ich habe deinen älteren Bruder Brahmananda Swami nach Mayapur geschickt, nur um bei der Organisation der Verwaltung zu helfen. Jetzt seid ihr alle unter euch älteren Mitglieder, berichtigt die Unstimmigkeiten zwischen Kalkutta und Mayapur. Eure Idee, Mayapur monatlich Rs 6.800,00 ausschließlich für die Baukosten zu schicken und sie monatlich denselben Betrag aufbringen zu lassen, welches ihr Unterhaltsgeld ist, ist ein guter Plan. Ich habe gehört, dass es im Gebiet in Nadia gute Chancen für Mitglieder auf Lebenszeit gibt, und Panca Dravida Maharaja kann andere darin schulen, wie man das realisiert. Ihr alle müsst kooperativ voranschreiten und mich von zu vielen Managementinterventionen verschonen; das wird euer Erfolg sein.
-Regarding your complaint that Jayapataka Swami does not give you account of the money you send there, please try to rectify this amongst yourselves. I have sent Brahmananda Swami your elder brother, to Mayapur just to help organize their management. Now among yourselves you are all senior members, rectify this rift between Calcutta and Mayapur. Your idea to send Mayapur Rs 6,800.00 monthly for construction costs only, and let them make up that same amount monthly which is their maintenance money, is a good plan. I have heard there is good chance for life membership in Nadia area, and Panca Dravida Maharaja can train up others how to do it. You all must push on cooperatively and spare me from too much management intervention; that will be your success.
+Dein ewig Wohlmeinender,
-Your ever well-wisher,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />
@@ Line 54: / Line 52: @@
 Calcutta
-P.S. I want to organize a women kirtan party singing the Gita Gan. Can you help me?''[handwritten]''
+P.S. Ich möchte eine Kirtanparty für Frauen organisieren, welche die Gita Gan singen. Kannst du mir helfen?''[handschriftlich]''