DE/740413 - Brief an Bhakta dasa geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 07:11, 13 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER:Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, India

13. April 1974

Lieber Bhakta das,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 27. März bestätigen, und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Nun hat mir Madhudvisa Maharaj geschrieben, dass du als Präsident von San Francisco entsandt wurdest und dass du sehr enthusiastisch bist, alle Programme dort auszubauen. Ich weiß nicht, wer jetzt Präsident von San Diego ist, aber ich werde auf die Punkte in deinem Brief antworten.

Ich habe nie gesagt, dass ich mit den amerikanischen Tempelpräsidenten unzufrieden war, weil sie kein Geld mehr nach Indien geschickt haben. Expandiere weiterhin so wunderbar, wie du es dort tust. Wenn es überschüssiges Geld gibt, kann es nach Indien geschickt werden. Du schreibst zum Beispiel, dass du zusätzliche 10.000 Dollar erhalten hast. Diese können dann sofort auf mein persönliches Konto bei der Punjab National Bank, Vrindaban, überwiesen werden, das auf den Namen des Mayapur-Vrindaban Trust Girokontos mit der Nummer 668 lautet.

Es kommt nicht in Frage, mehr als einen Set von Radha Krishna-Deities zu installieren. Der kleinere Satz von Radha Krishna-Deities kann auf dem Altar zu den Füßen der größeren Deities aufgestellt werden, wie du es bererits beschrieben hast. Aber sie werden nicht installiert werden.

Was Srinivasa Swarupa betrifft, so ist es sehr erfreulich zu hören, dass dieser indische Junge sein ganzes Leben Krishna hingeben will. Es kann nicht schaden, wenn er das College beendet und seinen Abschluss macht. Wenn möglich, kann er im Tempel leben und täglich die Universität besuchen. Auf jeden Fall sollte er alle regulativen Prinzipien sorgfältig befolgen und so oft wie möglich mit seinen Glaubensgenossen verkehren. Die Universität ist bekannt für ihre dämonischen Gemeinschaften, aber wenn er in der Lage ist, seine hingebungsvollen Praktiken aufrechtzuerhalten und den Setzling des hingebungsvollen Dienstes zu schützen, dann kann er seinen Abschluss machen. Ich denke, es ist von größerem Vorteil, wenn Bir Krsna sich weiterhin voll und ganz seinen Tempelpflichten widmen kann, anstatt wieder an die Universität zurückzukehren. Was wäre der praktische Nutzen eines solchen Abschlusses?

In San Diego kommen so viele neue Devotees dorthin. Unterweise sie jetzt sorgfältig und behalte sie in deiner Obhut.

Bitte informiere mich, falls du die 10.000 Dollar tatsächlich erhalten wirst, und wann du es schicken wirst.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
3300 Third Avenue
San Diego, 92103 Ca. USA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhakta dasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Bhakta dasa]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay 54, India
-April 13, 1974
+. April 1974
-Dear Bhakta das,
+Lieber Bhakta das,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of March 27, and I have noted the contents. Now Madhudvisa Maharaj has written me that you have been posted as president of San Francisco, and that you are very enthusiastic to increase all programs there. I do not know who is now president of San Diego, but I will answer the points in your letter.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 27. März bestätigen, und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Nun hat mir Madhudvisa Maharaj geschrieben, dass du als Präsident von San Francisco entsandt wurdest und dass du sehr enthusiastisch bist, alle Programme dort auszubauen. Ich weiß nicht, wer jetzt Präsident von San Diego ist, aber ich werde auf die Punkte in deinem Brief antworten.
-I never said I was displeased with the American temple presidents for not sending more money to India. You go on expanding there as you are doing so wonderfully. When there is spare money that can be sent to India. For example, you write that you that you have received an extra $10,000. So that can be sent immediately to my personal account in the Punjab National Bank, Vrindaban which is in the name of the Mayapur-Vrindaban Trust current account number 668.
+Ich habe nie gesagt, dass ich mit den amerikanischen Tempelpräsidenten unzufrieden war, weil sie kein Geld mehr nach Indien geschickt haben. Expandiere weiterhin so wunderbar, wie du es dort tust. Wenn es überschüssiges Geld gibt, kann es nach Indien geschickt werden. Du schreibst zum Beispiel, dass du zusätzliche 10.000 Dollar erhalten hast. Diese können dann sofort auf mein persönliches Konto bei der Punjab National Bank, Vrindaban, überwiesen werden, das auf den Namen des Mayapur-Vrindaban Trust Girokontos mit der Nummer 668 lautet.
-There is no question of installing more than one set of Radha Krsna deities. The smaller set of Radha Krsna deities may be set on the altar at the feet of the larger ones, as you describe. But they are not installed.
+Es kommt nicht in Frage, mehr als einen Set von Radha Krishna-Deities zu installieren. Der kleinere Satz von Radha Krishna-Deities kann auf dem Altar zu den Füßen der größeren Deities aufgestellt werden, wie du es bererits beschrieben hast. Aber sie werden nicht installiert werden.
-Regarding Srinivasa Swarupa it is very pleasing to hear that this Indian boy wants to surrender his whole life to Krsna. There is no harm if he finishes college and gets his degree. If possible, he can live in the temple and attend the university daily. At any rate, he should carefully follow all the regulative principles and associate with his fellow devotees as much as possible. The university is well known for demonic association, but if he is able to keep up his devotional practices and protect the creeper of devotional service, then he may complete his degree. I think there is more advantage in Bir Krsna remaining fully engaged in his temple duties than in going back to college. What would be the practical benefit of such degree?
+Was Srinivasa Swarupa betrifft, so ist es sehr erfreulich zu hören, dass dieser indische Junge sein ganzes Leben Krishna hingeben will. Es kann nicht schaden, wenn er das College beendet und seinen Abschluss macht. Wenn möglich, kann er im Tempel leben und täglich die Universität besuchen. Auf jeden Fall sollte er alle regulativen Prinzipien sorgfältig befolgen und so oft wie möglich mit seinen Glaubensgenossen verkehren. Die Universität ist bekannt für ihre dämonischen Gemeinschaften, aber wenn er in der Lage ist, seine hingebungsvollen Praktiken aufrechtzuerhalten und den Setzling des hingebungsvollen Dienstes zu schützen, dann kann er seinen Abschluss machen. Ich denke, es ist von größerem Vorteil, wenn Bir Krsna sich weiterhin voll und ganz seinen Tempelpflichten widmen kann, anstatt wieder an die Universität zurückzukehren. Was wäre der praktische Nutzen eines solchen Abschlusses?
-So many new devotees are coming there in San Diego. Now instruct them carefully and keep them in your care.
+In San Diego kommen so viele neue Devotees dorthin. Unterweise sie jetzt sorgfältig und behalte sie in deiner Obhut.
-Please inform me when you actually receive the $10,000 and when you are sending it.
+Bitte informiere mich, falls du die 10.000 Dollar tatsächlich erhalten wirst, und wann du es schicken wirst.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />