DE/740411 - Brief an Tejiyas geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 07:40, 13 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

11. April 1974

Lieber Tejyas,

Bitte nimm meinen Segen an. Als Antwort auf deine telefonische Nachricht bitte ich dich, den Scheck mit der Nummer PJH 365504 über Rs 17.600 zugunsten der Punjab National Bank beizufügen. Ja, _ außerdem habe ich acht Schecks über insgesamt 43.614,63 Rupien (nur 43.614,63 Rupien, dreitausendvierzigtausend, sechshundertvierzehn und dreiundsechzig Rupien) via Gurudas Adhikary geschickt. Davor wurde dir auch ein Scheck über 24.000 Rupien und ein weiterer über 23.000 Rupien geschickt. Der Scheck in Höhe von 24.000 Rs für Rajastani Moorti Kala Kendra gilt als nicht nach Jaipur geschickt. Wie auch immer, dieser Scheck sollte als storniert betrachtet werden. Ein weiterer Scheck über 19.005 Rs wurde ausgestellt und nun der heutige Scheck über 17.600 Rs. Mache also eine Liste der Kontoauszüge und sieh nach, wie hoch der Saldo jetzt auf der Bank ist. Nach meiner Berechnung beträgt der Saldo jetzt Rs 18.745,81. (Achtzehntausend Rupien, siebenhundertfünfundvierzig und einundachtzig Rupien). Bitte bestätige dies.

Dein ewig Wohlmeinender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

ISKCON
G-12 Anand Niketan Extension
New Delhi, INDIA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Tejiyas]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 11, 1974
+. April 1974
-Dear Tejyas,
+Lieber Tejyas,
-Please accept my blessings. In reponse to your telephonic message I beg to enclose herewith check number PJH 365504 for Rs 17,600 in favor of the Punjab National Bank. Yes, _ also I sent eight checks totalling Rs 43,614.63 (Rupees forty three thousand, six hundred and fourteen and sixty three paise only) through Gurudas Adhikary. Before that a check for Rs 24,000 and another for Rs 23,000 was also sent to you. The check for Rs 24,000 for Rajastani Moorti Kala Kendra is understood as not sent to Jaipur. Anyway, this check should be considered cancelled. Another check for Rs 19,005 has been issued and now today's check of Rs 17,600. So make a list of statements and see what is the balance is in the bank now. In my calculation the balance is now Rs 18,745.81. (Rupees eighteen thousand, seven hundred forty five and eighty one paise). Please confirm this.
+Bitte nimm meinen Segen an. Als Antwort auf deine telefonische Nachricht bitte ich dich, den Scheck mit der Nummer PJH 365504 über Rs 17.600 zugunsten der Punjab National Bank beizufügen. Ja, _ außerdem habe ich acht Schecks über insgesamt 43.614,63 Rupien (nur 43.614,63 Rupien, dreitausendvierzigtausend, sechshundertvierzehn und dreiundsechzig Rupien) via Gurudas Adhikary geschickt. Davor wurde dir auch ein Scheck über 24.000 Rupien und ein weiterer über 23.000 Rupien geschickt. Der Scheck in Höhe von 24.000 Rs für Rajastani Moorti Kala Kendra gilt als nicht nach Jaipur geschickt. Wie auch immer, dieser Scheck sollte als storniert betrachtet werden. Ein weiterer Scheck über 19.005 Rs wurde ausgestellt und nun der heutige Scheck über 17.600 Rs. Mache also eine Liste der Kontoauszüge und sieh nach, wie hoch der Saldo jetzt auf der Bank ist. Nach meiner Berechnung beträgt der Saldo jetzt Rs 18.745,81. (Achtzehntausend Rupien, siebenhundertfünfundvierzig und einundachtzig Rupien). Bitte bestätige dies.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
 [[File:SP Signature.png|300px]]<br />