DE/740424 - Brief an Mahadeva geschrieben aus Hyderabad: Difference between revisions

Latest revision as of 17:00, 28 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

ISKCON

INTERNATIONALE SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS
CAMP:Hare Krishna Land,
Nampally Station Road
Hyderabad, Andra Pradesh,
INDIA

24. April 1974

Lieber Mahadeva,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 17. April bestätigen, und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.

Shyamasundar hat mich eingeladen, nach London zu reisen, und wenn er wie versprochen Tickets versendet, dann reise ich in der ersten Maiwoche ab. Ich werde die von dir erwähnte Situation selber untersuchen und mein Urteil persönlich fällen. Dann werde ich mich mit Shyamasundar beraten. Aber warum ist deine Anwesenheit notwendig? Als Devotee solltest du damit zufrieden sein, dem Herrn zu dienen, wo auch immer du dich befindest. Warum bist du so bestrebt, nach London zurückzukehren? Ich bitte dich daher, nichts zu beginnen, ehe ich persönlich dorthin gelange.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

Mahadeva das Brahmachary
Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Hyderabad]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mahadeva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mahadeva]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 29: / Line 28: @@
 INDIA
-April 24, 1974
+. April 1974
-Dear Mahadeva,
+Lieber Mahadeva,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of April 17, and I have noted the contents.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 17. April bestätigen, und ich habe den Inhalt zur Kenntnis genommen.
-Shyamasundar has invited me to go to London and if he sends tickets as promised then I am going by the first week of May. I shall personally study the situation as mentioned by you and make my judgement personally. At that time I shall consult with Shyamasundar But why is your presence necessary? As a devotee you should be satisfied serving the Lord anywhere. Why are you so anxious to return to London? Therefore I shall request you not to start yourself in that way until I personally go there.
+Shyamasundar hat mich eingeladen, nach London zu reisen, und wenn er wie versprochen Tickets versendet, dann reise ich in der ersten Maiwoche ab. Ich werde die von dir erwähnte Situation selber untersuchen und mein Urteil persönlich fällen. Dann werde ich mich mit Shyamasundar beraten. Aber warum ist deine Anwesenheit notwendig? Als Devotee solltest du damit zufrieden sein, dem Herrn zu dienen, wo auch immer du dich befindest. Warum bist du so bestrebt, nach London zurückzukehren? Ich bitte dich daher, nichts zu beginnen, ehe ich persönlich dorthin gelange.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
+''[nicht unterschrieben]''
-''[unsigned]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami