DE/740429 - Brief an Ajita geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 17:13, 28 August 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1974

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami
A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Founder Acharya:
International Society For Krishna Consciousness

CENTER: Hare Krishna Land,
Gandhi Gram Road,
Juhu, Bombay 54, INDIA

29. April 1974

Lieber Ajita,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 9. April bestätigen.

Die von dir zur Einweihung empfohlenen Devotees werden von mir als meine Schüler akzeptiert, und ihre neuen spirituellen Namen lauten wie folgt:

Arne Ekstrand—Aristahe das
Lena Nilsson—Sriharini dasi
Inga Scavenius—Iccha dasi

Achten Sie darauf, sie anzuweisen, mindestens 16 Runden täglich zu chanten und die vier Vergehen zu vermeiden - denn dies ist das Leben des Krishna-Bewusstseins. Nach vielen Schwierigkeiten bekommen wir Devotees, jetzt musst du sie gut behüten und dafür sorgen, dass sie immer damit beschäftigt sind, Krishna zu dienen.

Ich möchte auf meiner bevorstehenden Europatournee nach Stockholm kommen. Bhagavan Das hat für mich eine Reihe von Festivals arrangiert, auf denen ich sprechen und wichtige Leute in Rom, Paris und Genf treffen werde. Bitte setze dich mit ihm in Verbindung und arrangiere wenn möglich ein Treffen mit einigen wichtigen Männern deines Landes, die daran interessiert sein könnten, die Wissenschaft von Krishna zu verstehen. Natürlich ist kaum jemand daran interessiert, sein wirkliches Eigeninteresse, die Liebe zu Krishna, zu erreichen, aber unsere Präsentation ist so wissenschaftlich, dass gelehrte Personen auf der ganzen Welt sie zu schätzen wissen. Wenn sich also einige der führenden Bürger Stockholms mit mir treffen möchten oder wenn du ein Festival mit Bhagavan das und Hansaduta organisieren kannst, dann kann ich es in meine Tournee aufnehmen. Bitte vereinbare einen günstigen Zeitpunkt, an dem ich kommen kann, denn nach meinem Besuch in Paris steht es mir frei, auch nach Deutschland und Stockholm zu reisen, wenn du möchtest. Du kannst zu Handen des Vrindavan Tempels schreiben, da ich ein paar Tagen dort angelangen werde.

Dein ewig Wohlmeinender,

[nicht unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/sdg

I__ O__
Solhanava en 22
1 3 2 Slanna, Sweden

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1974 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada - Nicht Unterzeichnet, 1974]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ajita]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ajita]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1974 - Briefe von Srila Prabhupada|1974]]'''</div>
@@ Line 32: / Line 31: @@
 Juhu, Bombay 54, INDIA
-April 29, 1974
+. April 1974
-Dear Ajita,
+Lieber Ajita,
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter of 9 April.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte den Eingang deines Schreibens vom 9. April bestätigen.
-The devotees recommended by you for initiation are accepted by me as my disciples, and their new spiritual names are as follows:
+Die von dir zur Einweihung empfohlenen Devotees werden von mir als meine Schüler akzeptiert, und ihre neuen spirituellen Namen lauten wie folgt:
 Arne Ekstrand—Aristahe das<br />
@@ Line 44: / Line 43: @@
 Inga Scavenius—Iccha dasi
-Be sure to instruct them on chanting at least 16 rounds daily and avoiding the four offenses—as that is the life of Krishna Consciousness. We get devotees after much difficulty, now you have to keep them nicely and see they are always engaged in serving Krsna.
+Achten Sie darauf, sie anzuweisen, mindestens 16 Runden täglich zu chanten und die vier Vergehen zu vermeiden - denn dies ist das Leben des Krishna-Bewusstseins. Nach vielen Schwierigkeiten bekommen wir Devotees, jetzt musst du sie gut behüten und dafür sorgen, dass sie immer damit beschäftigt sind, Krishna zu dienen.
-I want to come to Stockholm on my upcoming European tour. Bhagavan das has been arranging a number of festivals for me to speak at as well as meeting important people in Rome, Paris and Geneva. Please get in touch with him and if possible schedule a meeting with some important men of your country who may be interested in understanding the science of Krsna. Of course hardly anyone is interest in achieving his real self interest, love of Krsna, but our presentation is so scientific that learned persons are appreciating it all over the world. So if some of the leading citizens of Stockholm want to meet with me, or if you can arrange a festival with Bhagavan das and Hansaduta then I can include it on my tour. Please fix up a time when I can come conveniently as after visiting Paris I shall be free to come to Germany and Stockholm also if you like. You can write me care of our Vrindaban temple where I am going in a few days.
+Ich möchte auf meiner bevorstehenden Europatournee nach Stockholm kommen. Bhagavan Das hat für mich eine Reihe von Festivals arrangiert, auf denen ich sprechen und wichtige Leute in Rom, Paris und Genf treffen werde. Bitte setze dich mit ihm in Verbindung und arrangiere wenn möglich ein Treffen mit einigen wichtigen Männern deines Landes, die daran interessiert sein könnten, die Wissenschaft von Krishna zu verstehen. Natürlich ist kaum jemand daran interessiert, sein wirkliches Eigeninteresse, die Liebe zu Krishna, zu erreichen, aber unsere Präsentation ist so wissenschaftlich, dass gelehrte Personen auf der ganzen Welt sie zu schätzen wissen. Wenn sich also einige der führenden Bürger Stockholms mit mir treffen möchten oder wenn du ein Festival mit Bhagavan das und Hansaduta organisieren kannst, dann kann ich es in meine Tournee aufnehmen. Bitte vereinbare einen günstigen Zeitpunkt, an dem ich kommen kann, denn nach meinem Besuch in Paris steht es mir frei, auch nach Deutschland und Stockholm zu reisen, wenn du möchtest. Du kannst zu Handen des Vrindavan Tempels schreiben, da ich ein paar Tagen dort angelangen werde.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlmeinender,
-''[unsigned]''
+''[nicht unterschrieben]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami