HU/SB 1.12.31: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H31]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 12. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.12: Pariksit király születése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.30| SB 1.12.30]] '''[[HU/SB 1.12.30|SB 1.12.30]] - [[HU/SB 1.12.32|SB 1.12.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.32| SB 1.12.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.12.30| SB 1.12.30]] '''[[HU/SB 1.12.30|SB 1.12.30]] - [[HU/SB 1.12.32|SB 1.12.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.12.32| SB 1.12.32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 19:31, 30 August 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- sa rāja-putro vavṛdhe
- āśu śukla ivoḍupaḥ
- āpūryamāṇaḥ pitṛbhiḥ
- kāṣṭhābhir iva so ’nvaham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—az; rāja-putraḥ—a herceg; vavṛdhe—felnőtt; āśu—nagyon hamar; śukle—a telő hold; iva—mint; uḍupaḥ—a hold; āpūryamāṇaḥ—erősen; pitṛbhiḥ—a szülői védelem alatt; kāṣṭhābhiḥ—teljes fejlődés; iva—mint; saḥ—ő; anvaham—napról napra.
FORDÍTÁS
Ahogyan a hold növekszik napról napra a telő hold két hetében, éppolyan gyorsan gyarapodott a herceg [Parīkṣit] gyámolító nagyatyái gondoskodását élvezve, minden segítségüket megkapva.