ES/SB 1.11.1

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Primero - Capítulo 11: La entrada del Señor Kṛṣṇa en Dvārakā

SB 1.10.36 - SB 1.11.2

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 1

sūta uvāca

ānartān sa upavrajya

svṛddhāñ jana-padān svakān

dadhmau daravaraṁ teṣāṁ

viṣādaṁ śamayann iva

PALABRA POR PALABRA

sūtaḥ uvāca—Sūta Gosvāmī dijo; ānartān—el país conocido como Ānartān (Dvārakā); saḥ—Él; upavrajya—llegando a la frontera de; svṛddhān—muy próspera; jana-padān—ciudad; svakān—Su propia; dadhmau—hizo sonar; daravaram—la auspiciosa caracola (Pāñcajanya); teṣām—de ellos; viṣādam—abatimiento; śamayan—apaciguando; iva—aparentemente.

TRADUCCIÓN

Sūta Gosvāmī dijo: Al llegar a la frontera de Su muy próspera metrópoli, conocida como el país de los Ānartas [Dvārakā], el Señor hizo sonar Su auspiciosa caracola, anunciando Su arribo y aparentemente calmando el abatimiento de los habitantes.

SIGNIFICADO

A causa de la batalla de Kurukṣetra, el querido Señor estuvo fuera de Dvārakā, Su propia y próspera metrópoli, por un período considerablemente largo, y a raíz de ello todos los habitantes estaban agobiados por la melancolía, debido a la separación. Cuando el Señor desciende a la Tierra, Sus asociados eternos también vienen con Él, de la misma manera en que el séquito acompaña al rey. Esos asociados del Señor son almas eternamente liberadas, y no pueden tolerar la separación del Señor ni siquiera por un momento, a causa del intenso afecto que sienten por Él. Los habitantes de la ciudad de Dvārakā estaban, pues, de un humor deprimido, y esperaban el arribo del Señor en cualquier momento. De modo que, el anunciador sonido de la auspiciosa caracola fue muy alentador, y aparentemente calmó su abatimiento. Ellos estaban aún más deseosos de ver al Señor entre ellos, y todos se pusieron alertas para recibirlo de la manera apropiada. Esos son los signos del amor espontáneo por Dios.

SB 1.10.36 - SB 1.11.2