ES/SB 1.11.28

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Primero - Capítulo 11: La entrada del Señor Kṛṣṇa en Dvārakā

SB 1.11.27 - SB 1.11.29

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 28

praviṣṭas tu gṛhaṁ pitroḥ

pariṣvaktaḥ sva-mātṛbhiḥ

vavande śirasā sapta

devakī-pramukhā mudā

PALABRA POR PALABRA

praviṣṭaḥ—después de entrar; tu—pero; gṛham—casas; pitroḥ—del padre; pariṣvaktaḥ—abrazado; sva-mātṛbhiḥ—por Sus propias madres; vavande—ofreció reverencias; śirasā—Su cabeza; sapta—siete; devakī—Devakī; pramukhā—encabezadas por; mudā—con mucho gusto.

TRADUCCIÓN

Después de que el Señor entró en la casa de Su padre, las madres presentes lo abrazaron, y Él les ofreció Sus reverencias poniendo la cabeza a los pies de ellas. Las madres estaban encabezadas por Devakī [Su verdadera madre].

SIGNIFICADO

Parece ser que Vasudeva, el padre del Señor Kṛṣṇa, tenía dieciocho residencias completamente separadas, en las que vivía con sus dieciocho esposas, de las cuales Śrīmatī Devakī es la madre verdadera del Señor Kṛṣṇa. Pero a pesar de esto, todas las demás madrastras eran igual de afectuosas con Él, como se hará patente en el verso que sigue. El Señor Kṛṣṇa a su vez no hacía diferencias entre Su madre verdadera y Sus madrastras, y les ofreció Sus reverencias igualmente a todas las esposas de Vasudeva que estaban presentes en la ocasión. Además, de acuerdo con las Escrituras, hay siete madres: 1) la madre verdadera, 2) la esposa del maestro espiritual, 3) la esposa de un brāhmaṇa, 4) la esposa del rey, 5) la vaca, 6) la nodriza, y 7) la Tierra. Todas ellas son madres. Incluso según esta disposición de los śāstras, la madrastra, que es la esposa del padre, también es igual que la madre, porque el padre es además uno de los maestros espirituales. El Señor Kṛṣṇa, el Señor del universo, hace el papel de un hijo ideal, solo para enseñarles a los demás a tratar a sus madrastras.

SB 1.11.27 - SB 1.11.29