ES/SB 2.2.10

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Segundo - Capítulo 2: El Señor que está en el corazón

SB 2.2.9 - SB 2.2.11

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 10

unnidra-hṛt-paṅkaja-karṇikālaye

yogeśvarāsthāpita-pāda-pallavam

śrī-lakṣaṇaṁ kaustubha-ratna-kandharam

amlāna-lakṣmyā vana-mālayācitam

PALABRA POR PALABRA

unnidra—floreciente; hṛt—corazón; paṅkaja—flor de loto; karṇikā-ālaye—en la superficie del verticilo; yoga-īśvara—los grandes místicos; āsthāpita—colocaron; pāda-pallavam—los pies de loto; śrī—la diosa de la fortuna, o un hermoso ternero; lakṣaṇam—marcado de ese modo; kaustubha—la joya Kaustubha; ratna—otras joyas; kandharam—en el hombro; amlāna—muy fresca; lakṣmyā—belleza; vana-mālayā—con una guirnalda de flores; ācitam—extendida.

TRADUCCIÓN

Sus pies de loto están colocados sobre los verticilos de los corazones cual lotos de los grandes místicos. En Su pecho se encuentra la joya Kaustubha, en la que hay tallado un hermoso ternero, y hay otras joyas en Sus hombros. todo Su torso está enguirnaldado con flores frescas.

SIGNIFICADO

Los adornos, flores, ropa y todas las demás decoraciones que hay en el cuerpo trascendental de la Personalidad de Dios, son idénticos al cuerpo del Señor. Ninguno de ellos está hecho de ingredientes materiales; de lo contrario, no habría habido ninguna posibilidad de que adornaran el cuerpo del Señor. Así pues, en el paravyoma, las variedades espirituales también se distinguen de la variedad material.

SB 2.2.9 - SB 2.2.11