ES/SB 4.5.3

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 5: Fracaso del sacrificio de Dakṣa

SB 4.5.2 - SB 4.5.4

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 3

tato ’tikāyas tanuvā spṛśan divaṁ

sahasra-bāhur ghana-ruk tri-sūrya-dṛk

karāla-daṁṣṭro jvalad-agni-mūrdhajaḥ

kapāla-mālī vividhodyatāyudhaḥ

PALABRA POR PALABRA

tataḥ—en ese instante; atikāyaḥ—una gran personalidad (Vīrabhadra); tanuvā—con su cuerpo; spṛśan—tocando; divam—el cielo; sahasra—mil; bāhuḥ—brazos; ghana-ruk—de color negro; tri-sūrya-dṛk—tan brillante como tres soles juntos; karāla-daṁṣṭraḥ—con dientes aterradores; jvalat-agni—(como) llamaradas de fuego; mūrdhajaḥ—con pelo en la cabeza; kapāla-mālī—con un collar de cabezas humanas; vividha—distintas clases; udyata—levantadas; āyudhaḥ—equipado con armas.

TRADUCCIÓN

De este modo creó un terrible demonio negro, tan alto como el cielo y tan brillante como tres soles juntos. Sus dientes eran aterradores, y los pelos de su cabeza parecían llamaradas de fuego. Tenía miles de brazos, en los que empuñaba diversas clases de armas, y llevaba un collar de cabezas humanas.

SB 4.5.2 - SB 4.5.4