ES/SB 4.6.4

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 6: Brahmā satisface al Señor Śiva

SB 4.6.3 - SB 4.6.5

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 4

tad ākarṇya vibhuḥ prāha

tejīyasi kṛtāgasi

kṣemāya tatra sā bhūyān

na prāyeṇa bubhūṣatām

PALABRA POR PALABRA

tat—los sucesos relatados por los semidioses y demás; ākarṇya—después de escuchar; vibhuḥ—el Señor Brahmā; prāha—respondió; tejīyasi—una gran personalidad; kṛtaāgasi—ha sido ofendida; kṣemāya—para su felicidad; tatra—de esa manera; sā—eso; bhūyāt na—no es favorable; prāyeṇa—por lo general; bubhūṣatām—deseo de existir.

TRADUCCIÓN

El Señor Brahmā, después de escuchar el relato que los semidioses y asistentes al sacrificio hicieron de todo lo ocurrido, respondió: Un sacrificio en el que blasfeman contra una persona excelsa, ofendiendo sus pies de loto, nunca les puede traer felicidad. No podrán ser felices de esa manera.

SIGNIFICADO

El Señor Brahmā explicó a los semidioses que Dakṣa deseaba disfrutar de los resultados de sus actividades de sacrificio fruitivo, pero que ese disfrute es imposible cuando se ofende a una gran personalidad como el Señor Śiva. Para Dakṣa era bueno haber muerto en la lucha, pues si hubiera vivido, no habría dejado de cometer ofensas contra los pies de loto de grandes personalidades una y otra vez. Según la ley de Manu, el castigo que se aplica a la persona que ha cometido asesinato es beneficioso para ella, pues, si no se le aplicase la pena de muerte, podría seguir cometiendo asesinatos, y tantas muertes le crearían un gran enredo en sus vidas futuras. Por esa razón, es conveniente que los asesinos sufran el castigo del rey. Cuando alguien que es extremadamente ofensivo y, por la gracia del Señor, es castigado con la muerte, eso es bueno para él. En otras palabras, el Señor Brahmā explicó a los semidioses que para Dakṣa era bueno haber recibido aquel castigo.

SB 4.6.3 - SB 4.6.5