ES/SB 4.10.11-12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 10|E12]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 10|E12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.10: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.10: Dhruva Maharaja lucha con los yaksas| Capítulo 10: Dhruva Mahārāja lucha con los yakṣas ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.10.10| SB 4.10.10]] '''[[ES/SB 4.10.10|SB 4.10.10]] - [[ES/SB 4.10.13|SB 4.10.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.10.13| SB 4.10.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.10.10| SB 4.10.10]] '''[[ES/SB 4.10.10|SB 4.10.10]] - [[ES/SB 4.10.13|SB 4.10.13]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.10.13| SB 4.10.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 19:02, 4 September 2020
TEXTOS 11-12
- tataḥ parigha-nistriṁśaiḥ
- prāsaśūla-paraśvadhaiḥ
- śakty-ṛṣṭibhir bhuśuṇḍībhiś
- citra-vājaiḥ śarair api
- abhyavarṣaṇ prakupitāḥ
- sarathaṁ saha-sārathim
- icchantas tat pratīkartum
- ayutānāṁ trayodaśa
PALABRA POR PALABRA
tataḥ—inmediatamente después; parigha—con porras de hierro; nistriṁśaiḥ—y espadas; prāsa-śūla—con tridentes; paraśvadhaiḥ—y lanzas; śakti—con picas; ṛṣṭibhiḥ—y arpones; bhuśuṇḍībhiḥ—con armas bhuśuṇḍī; citra-vājaiḥ—con diversas plumas; śaraiḥ—con flechas; api—también; abhyavarṣan—descargaron una lluvia sobre Dhruva; prakupitāḥ—iracundos; sa-ratham—y sobre su cuadriga; saha-sārathim—y sobre su auriga; icchantaḥ—deseando; tat—actividades de Dhruva; pratīkartum—contrarrestar; ayutānām—de decenas de miles; trayodaśa—trece.
TRADUCCIÓN
Había 130 000 soldados yakṣas, todos muy iracundos y deseosos de echar por tierra las maravillosas actividades de Dhruva Mahārāja. Con toda su fuerza, descargaron sobre Mahārāja Dhruva, su cuadriga y su auriga, una lluvia de diversos tipos de flechas emplumadas, parighas [porras de hierro], nistriṁśas [espadas], prāsaśūlas [tridentes], paraśvadhas [lanzas], śaktis [picas], ṛṣṭis [arpones], y armas bhuśuṇḍī.