ES/SB 5.18.5

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Quinto - Capítulo 18: Los habitantes de Jambūdvīpa ofrecen oraciones al Señor

SB 5.18.4 - SB 5.18.6

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 5

viśvodbhava-sthāna-nirodha-karma te

hy akartur aṅgīkṛtam apy apāvṛtaḥ

yuktaṁ na citraṁ tvayi kārya-kāraṇe

sarvātmani vyatirikte ca vastutaḥ

PALABRA POR PALABRA

viśva—del universo entero; udbhava—de la creación; sthāna—del mantenimiento; nirodha—de la aniquilación; karma—esas actividades; te—de Ti (¡oh, querido Señor!); hi—en verdad; akartuḥ—aparte; aṅgīkṛtam—aun así aceptado por las Escrituras védicas; api—aunque; apāvṛtaḥ—sin contacto con todas esas actividades; yuktam—apropiado; na—no; citram—maravilloso; tvayi—en Ti; kārya-kāraṇe—la causa original de todos los efectos; sarva-ātmani—en todos los aspectos; vyatirikte—aparte; ca—también; vastutaḥ—la sustancia original.

TRADUCCIÓN

¡Oh, Señor!, Tú estás completamente desapegado de la creación, el mantenimiento y la aniquilación del mundo material; son actividades que no Te afectan directamente, pero que, sin embargo, se Te atribuyen. Eso no nos sorprende, pues por Tus energías inconcebibles estás perfectamente cualificado para ser la causa de todas las causas. Tú eres el principio activo de todo, aunque estás aparte de todo. Podemos entonces comprender que todo ocurre debido a Tu energía inconcebible.

SB 5.18.4 - SB 5.18.6