ES/SB 9.16.6

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 16: El Señor Paraśurāma destruye a la clase gobernante

SB 9.16.5 - SB 9.16.7

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 6

rāmaḥ sañcoditaḥ pitrā

bhrātṝn mātrā sahāvadhīt

prabhāva-jño muneḥ samyak

samādhes tapasaś ca saḥ

PALABRA POR PALABRA

rāmaḥ—el Señor Paraśurāma; sañcoditaḥ—inducido (a matar a su madre y hermanos); pitrā—por su padre; bhrātṝn—a todos sus hermanos; mātrā saha—con la madre; avadhīt—mató inmediatamente; prabhāva-jñaḥ—consciente del poder; muneḥ—del gran sabio; samyak—completamente; samādheḥ—por meditación; tapasaḥ—por austeridad; ca—también; saḥ—él.

TRADUCCIÓN

Jamadagni ordenó entonces a su hijo menor, Paraśurāma, que matase a sus hermanos, que habían desobedecido su orden, y a su madre, que había cometido adulterio mentalmente. El Señor Paraśurāma, que conocía el poder de su padre, maestro en el arte de la meditación y la austeridad, mató inmediatamente a su madre y a sus hermanos.

SIGNIFICADO

La palabra prabhāva-jñaḥ es significativa. Paraśurāma conocía el poder de su padre, de modo que aceptó cumplir su orden. Pensó que, si se negaba a cumplirla, sería maldecido, pero que, si la cumplía, su padre se sentiría complacido. Entonces él le pediría la bendición de devolver a la vida a su madre y a sus hermanos. Con esta confianza, Paraśurāma aceptó matar a su madre y a sus hermanos.

SB 9.16.5 - SB 9.16.7