ES/SB 10.1.24

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Décimo - Capítulo 1: El advenimiento del Señor Kṛṣṇa: Introducción

SB 10.1.23 - SB 10.1.25

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 24

vāsudeva-kalānantaḥ

sahasra-vadanaḥ svarāṭ

agrato bhavitā devo

hareḥ priya-cikirṣayā

PALABRA POR PALABRA

vāsudeva-kalā anantaḥ—la expansión plenaria del Señor Kṛṣṇa conocida con el nombre de Anantadeva, Saṅkarṣaṇa Ananta, la omnipresente encarnación del Señor Supremo; sahasra-vadanaḥ—con miles de capuchas; svarāṭ—completamente independiente; agrataḥ—con anterioridad; bhavitā—aparecerá; devaḥ—el Señor; hareḥ—del Señor Kṛṣṇa; priya-cikīrṣayā—con el deseo de actuar para el placer.

TRADUCCIÓN

Saṅkarṣaṇa, conocido con el nombre de Ananta, es la principal manifestación de Kṛṣṇa. Él es el origen de todas las encarnaciones en el mundo material. Antes del advenimiento del Señor Kṛṣṇa, ese Saṅkarṣaṇa original nacerá en la forma de Baladeva, a fin de complacer al Supremo Señor Kṛṣṇa en Sus pasatiempos trascendentales.

SIGNIFICADO

Śrī Baladeva es la Suprema Personalidad de Dios en persona. Aunque Su supremacía es igual a la del Dios Supremo, cuando Kṛṣṇa adviene, Śrī Baladeva hace el papel de hermano Suyo, actuando unas veces como hermano mayor, y otras como hermano menor. Cuando Kṛṣṇa adviene, con Él descienden todas Sus expansiones plenarias y encarnaciones. Esto se explica con detalle en el Caitanya-caritāmṛta. En esta ocasión, Baladeva nacería antes que Kṛṣṇa para ser Su hermano mayor.

SB 10.1.23 - SB 10.1.25