ES/SB 10.3.30

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Décimo - Capítulo 3: El nacimiento del Señor Kṛṣṇa

SB 10.3.29 - SB 10.3.31

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 30

upasaṁhara viśvātmann

ado rūpam alaukikam

śaṅkha-cakra-gadā-padma-

śriyā juṣṭaṁ catur-bhujam

PALABRA POR PALABRA

upasaṁhara—retira; viśvātman—¡oh, Suprema Personalidad de Dios omnipresente!; adaḥ—esa; rūpam—forma; alaukikam—que no es natural en este mundo; śaṅkhacakra-gadā-padma—de la caracola, el disco, la maza y la flor de loto; śriyā—con esas opulencias; juṣṭam—adornados; catuḥ-bhujam—cuatro brazos.

TRADUCCIÓN

¡Oh, mi Señor!, Tú eres la Suprema Personalidad de Dios omnipresente, y Tu forma trascendental de cuatro brazos, que sostienen una caracola, un disco, una maza y una flor de loto, no es natural en este mundo. Por favor, retira esa forma [y vuélvete como un niño humano normal, para que pueda tratar de esconderte en algún lugar].

SIGNIFICADO

Devakī pensaba en esconder a la Suprema Personalidad de Dios en lugar de entregárselo a Kaṁsa como había hecho con todos sus hijos anteriores. Vasudeva había prometido a Kaṁsa que le entregaría todos sus hijos, pero esta vez quería romper su promesa y esconder al niño en algún lugar. Sin embargo, el Señor había nacido con aquella forma de cuatro brazos, tan sorprendente que sería imposible esconderle.

SB 10.3.29 - SB 10.3.31